1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:56,243 --> 00:02:57,709
<i>מסיבת עיתונאים
לפני כמה ימים...</i>

3
00:02:57,711 --> 00:02:59,511
<i>לפני כמה ימים... תגלית</i>

4
00:02:59,513 --> 00:03:01,280
<i>של כוכבי לכת אפשריים דמויי כדור הארץ,</i>

5
00:03:01,282 --> 00:03:03,382
<i>אז נשאיר עין
על זה.</i>

6
00:03:05,486 --> 00:03:07,252
<i>הא, ובכן, מה הלאה?</i>

7
00:03:07,254 --> 00:03:08,954
<i>כולם על סיפון ה-QE2.</i>

8
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
<i>לא באמת, אתה לא
רוצה לעלות על הדבר הזה.</i>

9
00:03:10,958 --> 00:03:15,661
<i>זה אסטרואיד בגודלו
של מספר ספינות שייט.</i>

10
00:03:15,663 --> 00:03:21,767
<i>1998-QE2 בדרך ל
מפגש קרוב עם כדור הארץ.</i>

11
00:03:21,769 --> 00:03:24,570
<i>ובכן, ליד כדור הארץ, כלומר
זה לא יהיה קרוב יותר מ</i>

12
00:03:24,572 --> 00:03:27,873
<i>3.6 מיליון מיילים.</i>

13
00:03:28,509 --> 00:03:31,343
<i>אבל עדיין, באשר
אסטרואיד גדול מודאג,</i>

14
00:03:31,345 --> 00:03:32,444
<i>זה די קרוב.</i>

15
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
<i>הם אומרים שזה לא
הולך להכות אותנו,</i>

16
00:03:36,283 --> 00:03:38,884
<i>וזה טוב,
ואני מקווה שהם צודקים.</i>

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,819
<i>אבל אני תמיד צריך לחשוב,</i>

18
00:03:40,821 --> 00:03:44,356
<i>האם יש שותפים
שנוסעים איתו?</i>

19
00:03:44,358 --> 00:03:45,691
<i>אתה יודע, אני לא
בחור אבדון וקודר,</i>

20
00:03:45,693 --> 00:03:47,559
<i>אבל אני פשוט הגיוני,</i>

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
<i>ההיגיון אומר לי את זה</i>

22
00:03:49,263 --> 00:03:50,462
<i>כשהדברים האלה מטיילים,</i>

23
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
<i>כנראה שיש דברים</i>

24
00:03:51,632 --> 00:03:52,798
<i>נוסע יחד איתם.</i>

25
00:03:52,800 --> 00:03:54,333
<i>אי אפשר לדעת, אז,</i>

26
00:03:54,335 --> 00:03:56,368
<i>אסטרואיד 1998-QE2</i>

27
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
<i>הולכת להגיע.</i>

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
<i>בסדר, זה היה SpaceGab,</i>

29
00:04:01,408 --> 00:04:04,676
<i>כמו תמיד אתה יכול לשמוע את זה
פודקאסט ורבים אחרים,</i>

30
00:04:04,678 --> 00:04:08,981
<i>www.spacegab.com,
תודה על ההקשבה.</i>

31
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
<i>ביי ביי.</i>

32
00:04:11,785 --> 00:04:14,720
הוא דיבר בשבוע שעבר
על חקלאים על מאדים.

33
00:04:19,460 --> 00:04:20,392
אני אומר לך, רועי,

34
00:04:20,394 --> 00:04:22,861
זה ממש נהדר
האם אתה חוזר החוצה.

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,965
מה היה,
חודשיים, שלושה חודשים?

36
00:04:26,967 --> 00:04:28,000
ארבע.

37
00:04:29,336 --> 00:04:30,435
ובכן...

38
00:04:31,505 --> 00:04:32,571
ובכן, זה נהדר.

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,773
זה לא היה אותו הדבר.

40
00:04:45,319 --> 00:04:48,387
אז בכל מקרה, אממ...

41
00:04:49,990 --> 00:04:52,591
סוף סוף יש מצלמה
מחובר לטלסקופ.

42
00:04:54,528 --> 00:04:56,628
לא תאמינו לפרט שאני
להגיע עם השמים הצלולים האלה.

43
00:04:56,630 --> 00:04:59,698
אני אומר לך, רועי,
ברגע שזה יהיה מצויד לגמרי,

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,667
אני אתן לנאס"א
לרוץ בשביל הכסף שלהם.

45
00:05:03,704 --> 00:05:07,372
שוב, הארי, הענווה שלך
מהווה דוגמה לכולנו.

46
00:05:07,374 --> 00:05:10,909
בכנות, רועי, היא יפיפייה.

47
00:05:12,846 --> 00:05:14,079
קראת לזה, נכון?

48
00:05:14,815 --> 00:05:17,949
כן, ובכן, היא מיוחדת.

49
00:05:17,951 --> 00:05:19,017
כַּמוּבָן.

50
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
אז מה אתה הולך
לעשות הערב?

51
00:05:26,694 --> 00:05:27,893
אני לא יודע.

52
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
לְהָצִיק?

53
00:05:44,978 --> 00:05:46,645
מִצטַעֵר.

54
00:05:47,448 --> 00:05:49,128
כלומר, אני יכול
פשוט קפל את זה, למעשה.

55
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
כֵּן.

56
00:06:06,500 --> 00:06:07,566
אסטראוס?

57
00:06:12,873 --> 00:06:13,873
מִיקרוֹפוֹן?

58
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
כֵּן.

59
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
הוא עובד איתך?

60
00:06:21,115 --> 00:06:22,514
כֵּן.

61
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
הוא כבר יוצא
בשבועיים האחרונים

62
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
מתנסים בטכנולוגיה חדשה
הוא מתפתח.

63
00:06:29,990 --> 00:06:32,157
יכול להיות קצת יפה
דברים שמשנים את המשחק כנראה.

64
00:06:33,160 --> 00:06:34,926
- על-פי WHO?
- ובכן...

65
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
לפי מייק.

66
00:06:40,868 --> 00:06:42,934
ברצינות, הוא לא בחוץ
כאן נהנה כמונו,

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,616
יש לו בעצם
הרבה רוכבים עליו.

68
00:06:45,172 --> 00:06:47,506
אבל למען האמת,
הכל קצת מעל הראש שלי.

69
00:06:48,609 --> 00:06:50,175
עוד משחק מילים קלאסי לאסטרונומיה.

70
00:06:50,177 --> 00:06:51,810
כמו חלל,

71
00:06:51,812 --> 00:06:55,414
שהוא גם מעל הראש שלי.

72
00:06:56,650 --> 00:06:57,983
אני מבין את זה.

73
00:06:57,985 --> 00:06:59,418
חשבתי שזה מצחיק.

74
00:07:04,992 --> 00:07:06,758
מכיוון שלא עשית זאת
הייתי כאן זמן מה,

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
היינו צריכים להעביר חלק
מהדברים שלך מאחור.

76
00:07:08,662 --> 00:07:09,995
מייק היה צריך את החדר.

77
00:07:12,833 --> 00:07:13,865
כן, שמתי לב.

78
00:07:18,972 --> 00:07:20,138
אתם חברים טובים?

79
00:07:21,842 --> 00:07:23,141
מַדוּעַ?

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,209
רק תוהה.

81
00:07:27,514 --> 00:07:29,047
זה בסדר איתך?

82
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
למה שזה לא יהיה?

83
00:07:34,488 --> 00:07:35,787
אני יכול לחשוב על כמה סיבות.

84
00:08:21,702 --> 00:08:22,834
קיבלת את שלך?

85
00:08:24,204 --> 00:08:25,604
אתה הולך ללבוש את זה?

86
00:08:28,575 --> 00:08:29,575
לא.

87
00:09:44,117 --> 00:09:45,650
נראה כבד.

88
00:09:45,652 --> 00:09:46,618
כן, זה כן.

89
00:09:46,620 --> 00:09:49,287
בעצם, אתה יכול פשוט
לתת לי יד כאן?

90
00:09:52,059 --> 00:09:53,059
אני עסוק.

91
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
עושה מה?

92
00:09:56,597 --> 00:09:59,331
תקשיב, בזמן שהיית
נוחר את הראש שלך שם,

93
00:09:59,333 --> 00:10:00,832
הסתכלתי על הכביש.

94
00:10:00,834 --> 00:10:03,368
אתה מתכוון שבאמת התכוונת
לפגוע בכל הבורות האלה?

95
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
- מה זה היה?
- הא?

96
00:10:06,373 --> 00:10:08,173
תוודא שלא
עזוב את הדבר הזה, בסדר?

97
00:10:08,175 --> 00:10:09,175
כֵּן.

98
00:10:14,881 --> 00:10:17,882
נוח לך שם, רוי?
הו, הוא עסוק.

99
00:10:17,884 --> 00:10:20,986
רק לעזור למייק לקבל את כל שלך
זבל יצא מהמשרד החדש שלי.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,789
אני מופתע שאין לכם
זה עד לאמנות יפה עדיין.

101
00:10:24,791 --> 00:10:27,058
פשוט תשתוק ותשתה
התה הארור שלך, בסדר?

102
00:10:28,362 --> 00:10:30,762
ובכן, הנה היא.

103
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
רוי, זו אנאבל.

104
00:10:32,699 --> 00:10:34,032
אנאבל, רוי.

105
00:10:34,635 --> 00:10:36,901
הו, אלוהים. האם שלך
אישה יודעת על זה?

106
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
האם היא יודעת
על מה?

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,205
זה שציינת
הדבר הזה אחריה.

108
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
לא, לא. עדיין לא, לא,

109
00:10:42,676 --> 00:10:44,743
אבל אני חושב שזה חביב
של רומנטיקה, אתה יודע?

110
00:10:47,681 --> 00:10:50,749
אחרי הכל, הדבר הזה הוא
יפה, רזה,

111
00:10:51,251 --> 00:10:52,817
עושה את החיים שווה לחיות.

112
00:10:53,720 --> 00:10:56,354
זה גם נוקשה וחסר רגשות

113
00:10:56,356 --> 00:10:57,756
ושוקלת טון,

114
00:10:57,758 --> 00:11:00,825
אבל אני בטוח שהיא תעשה זאת
מעריך את הסנטימנט.

115
00:11:01,094 --> 00:11:02,027
כֵּן.

116
00:11:02,029 --> 00:11:04,996
רק תן לי יד
עם זה, נכון?

117
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
כבר שאלתי אותו.

118
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
אש בתוך החור.

119
00:12:07,127 --> 00:12:08,493
תקל על הבחור, בסדר?

120
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
לא אמרתי כלום, נכון?

121
00:12:11,198 --> 00:12:12,363
אני אף פעם לא אומר שאמרת משהו.

122
00:12:12,365 --> 00:12:14,132
אני אומר תן לו הזדמנות.

123
00:12:14,134 --> 00:12:15,333
הוא בחור הגון.

124
00:12:15,335 --> 00:12:18,737
כן, אל תדאג בקשר לזה.
לא, אני מתכוון לזה, רוי.

125
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
אני לא רוצה אף אחד מהם
העסק המצחיק שלך.

126
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
הארי, אמרתי,
אל תדאג בקשר לזה.

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,481
חשבתי שהלילה אולי
יהיה הלילה האחרון שלי בכל מקרה.

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,971
- הכל מוכן?
- כן, כן.

129
00:13:10,223 --> 00:13:11,422
תוכל לעבור אותי
הכבל הזה, הארי?

130
00:13:11,424 --> 00:13:13,024
- זה כאן?
- כן.

131
00:13:13,026 --> 00:13:15,193
- הבנת?
- כן, תודה.

132
00:13:16,429 --> 00:13:17,429
סליחה.

133
00:13:24,304 --> 00:13:26,337
הארי, אם תפנה יותר
כבלים ארורים דרך שם,

134
00:13:26,339 --> 00:13:28,273
- לא יהיה מקום בשבילי.
- תירגע,

135
00:13:28,275 --> 00:13:29,507
זה היחיד שאני צריך.

136
00:13:34,981 --> 00:13:36,915
ובכן, אז מה הם
שאר אלה עבור?

137
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
האם אני יכול לתקן את זה כאן?

138
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
כן, אני בטוח
לרוי לא אכפת.

139
00:13:42,222 --> 00:13:44,389
תפעיל את האלחוט
מהפכה, אני אומר.

140
00:13:47,994 --> 00:13:50,862
בעצם, רוי, אתה יכול פשוט
להעביר לי את הכבל הכחול האחר הזה?

141
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
רועי?

142
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
זה רק על הרצפה, כן.

143
00:13:58,839 --> 00:14:01,206
יותר מדי חוטים לטעמי,
אבל מה אתה יכול לעשות, אה?

144
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
כָּאן.

145
00:14:06,012 --> 00:14:07,345
לחיים.

146
00:14:07,347 --> 00:14:09,013
קדימה, אחרון, קדימה.

147
00:14:10,917 --> 00:14:12,483
אני אומר לך, מי שמבין
להבין איך להפעיל את הדבר הזה

148
00:14:12,485 --> 00:14:14,586
בלי כבלים יהיו
מיליונר מחורבן.

149
00:14:19,392 --> 00:14:21,512
אתה יודע, זה בעצם
די צפוף שם, רוי.

150
00:14:22,596 --> 00:14:25,596
אני לא יודע איך אתה הולך
להתאים לשם עם כל הכבלים.

151
00:14:30,637 --> 00:14:33,104
בסדר, חושב שאנחנו די מזויפים.
אמור להיות טוב ללכת.

152
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
גָדוֹל.

153
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
מה שלך
תוכניות הערב אז?

154
00:14:36,276 --> 00:14:38,009
עוד בדיקות
על המצלמה של הסקופ,

155
00:14:38,011 --> 00:14:40,044
למרבה המזל השמיים
ברורים הלילה.

156
00:14:40,046 --> 00:14:43,047
אמנם קריר,
זה תמיד פשרה באמת.

157
00:14:56,229 --> 00:14:58,396
כן, בעצם,
אני רק צריך עוד כבל אחד.

158
00:14:58,398 --> 00:15:00,531
איזה כבל
זה אתה רוצה?

159
00:15:00,533 --> 00:15:04,269
זה הכחול
שם, כן, זה האחד.

160
00:15:05,105 --> 00:15:06,638
מה לעזאזל קורה?

161
00:15:06,640 --> 00:15:09,073
כן, בסדר, נהדר.

162
00:15:18,318 --> 00:15:20,958
רוי נראה שמח שם בפנים.
- כן.

163
00:15:21,388 --> 00:15:23,655
זה הולך
להיות לילה ארוך.

164
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
קר לעזאזל, בעצם.

165
00:15:53,053 --> 00:15:54,352
אני מניח שהקיץ נגמר אז?

166
00:15:54,354 --> 00:15:56,220
כן, כל השבועיים של זה.

167
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
כן, כלום
כמו קיץ בריטי.

168
00:16:10,203 --> 00:16:11,569
מה זה...

169
00:16:14,240 --> 00:16:15,606
זה בשביל ההיקף.

170
00:16:15,608 --> 00:16:17,342
לפעמים סניפים
להפריע.

171
00:16:25,318 --> 00:16:27,151
- הארי?
- כן.

172
00:16:27,153 --> 00:16:29,487
- מה זה לעזאזל?
אה, ובכן, זה טופר.

173
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
אני יכול לראות שזה טופר.
מה זה עושה באוטו?

174
00:16:32,525 --> 00:16:34,759
ובכן, זה בשביל, אתה יודע,
תופס דברים.

175
00:16:34,761 --> 00:16:36,728
לא משנה,
פשוט תן את זה כאן, תודה.

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,564
זה בשביל לתפוס דברים,
כמובן, כמה טיפשי מצידי.

177
00:16:40,266 --> 00:16:41,566
לא פלא שאין מקום.

178
00:16:44,304 --> 00:16:47,138
בדיוק אז, בנים.
בואו נתחיל לעבוד.

179
00:16:51,544 --> 00:16:52,544
מֶנטָה?

180
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
לא בשבילי.

181
00:16:56,783 --> 00:16:57,783
תמשיך.

182
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
לא.

183
00:17:01,054 --> 00:17:02,054
תודה לך.

184
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
הארי, מנטה?

185
00:17:06,526 --> 00:17:09,193
כן, אז תמשיך. תודה לך.

186
00:20:08,641 --> 00:20:09,941
1420.

187
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
אפשר כוס כוס, רוי?

188
00:21:17,944 --> 00:21:19,410
אה, סליחה. זה היה האחרון שלי.

189
00:21:20,346 --> 00:21:21,479
אם הייתי יודע.

190
00:21:22,515 --> 00:21:23,648
אה, טוב.

191
00:21:23,650 --> 00:21:24,982
אין דאגות.

192
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
אמרתי משהו לא בסדר?

193
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
מַדוּעַ?

194
00:21:56,582 --> 00:21:58,616
רק רועי נראה
קצת בחוץ איתי.

195
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
לא, הוא כבוי
עם כולם לאחרונה.

196
00:22:00,486 --> 00:22:02,053
הוא פשוט מסובך ככה.

197
00:22:03,890 --> 00:22:06,424
אני אעביר את הדברים שלי בתא המטען,
להחזיר לו את המקום הישן שלו.

198
00:22:06,426 --> 00:22:08,526
מייק, תאמין לי.
זה שום דבר שעשית.

199
00:22:08,528 --> 00:22:09,827
הוא יבוא.

200
00:22:15,702 --> 00:22:17,422
אז איך כל זה
בא אז?

201
00:22:18,104 --> 00:22:19,403
אה...

202
00:22:19,939 --> 00:22:22,606
ובכן, לאט.

203
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
לְהַאֵט. כן,
זה נשמע נכון בערך.

204
00:22:24,811 --> 00:22:25,843
כן, די.

205
00:22:25,845 --> 00:22:28,679
הם אמרו אם אני לא יכול
לקבל אב טיפוס עובד

206
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
עד סוף החודש,
הם הולכים לקצץ את המימון שלי,

207
00:22:30,483 --> 00:22:31,549
שהוא...

208
00:22:32,485 --> 00:22:34,618
לא טוב, באמת.

209
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
השינויים שעשינו אחרונים
השבוע נראה טוב,

210
00:22:37,957 --> 00:22:39,724
אז אני מקווה להערב.

211
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
ובכן, סיפרתי על זה לרוי
בדרך, בעצם.

212
00:22:43,129 --> 00:22:44,995
הוא נראה די מתעניין.

213
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
אולי כדאי שתנהל את זה על ידו,
לראות מה הוא עושה מזה.

214
00:22:48,935 --> 00:22:50,701
כֵּן.

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,343
- כן, אני אעשה.
הוא היה רוצה את זה.

216
00:22:52,705 --> 00:22:55,139
הוא קצת חברתי
אדם מביך באמת.

217
00:22:56,008 --> 00:22:57,641
כֵּן.

218
00:22:57,643 --> 00:22:58,923
אני יודע למה אתה מתכוון.

219
00:23:02,949 --> 00:23:04,382
אז...

220
00:23:05,618 --> 00:23:07,385
איך השגת
בכל זאת לתוך כל זה?

221
00:23:08,855 --> 00:23:10,054
ובכן,

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,522
אבא שלי אשם בזה.

223
00:23:11,991 --> 00:23:13,724
שזו תמיד הדרך, נכון?

224
00:23:15,027 --> 00:23:16,827
לקח אותי לראות
מטר המטאורים של פרסייד

225
00:23:16,829 --> 00:23:18,062
כשהייתי בערך בן שבע.

226
00:23:19,799 --> 00:23:21,065
וזה היה זה.

227
00:23:22,068 --> 00:23:23,634
מעולם לא הסתכלתי אחורה.

228
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
אני זוכרת שהוא אמר לי את זה
הכל כאן על פני כדור הארץ,

229
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
כל מה שאנחנו,
כל מה שאנחנו עשויים ממנו,

230
00:23:30,977 --> 00:23:32,042
מגיע מלמעלה.

231
00:23:34,614 --> 00:23:38,516
20 פלוס שנים מאוחר יותר,
אני דוקטור לאסטרופיזיקה,

232
00:23:38,518 --> 00:23:40,951
ואני מקבל תשלום
ללמוד כוכבים רחוקים.

233
00:23:40,953 --> 00:23:42,686
הכל קצת מטורף, באמת.

234
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
והנה אנחנו כאן.

235
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
והנה אנחנו כאן.

236
00:23:48,127 --> 00:23:49,927
רוצה להקשיב
לעוד קצת SpaceGab?

237
00:23:51,030 --> 00:23:52,129
כֵּן.

238
00:23:54,901 --> 00:23:57,034
<i>כפי שהייתי
מדווחים ומתלהמים על</i>

239
00:23:57,036 --> 00:23:59,603
<i>ב-SpaceGab לפני שני פודקאסטים,</i>

240
00:23:59,605 --> 00:24:03,841
<i>הם מחפשים את מאדים
חקלאים.</i>

241
00:24:03,843 --> 00:24:06,644
<i>לא ממש, לא מסתכל
לחקלאים בני מאדים שם למעלה.</i>

242
00:24:06,646 --> 00:24:09,046
<i>זה דבר גדול
לגדל מזון שם למעלה</i>

243
00:24:09,048 --> 00:24:13,184
<i>כי יכולת רק לאכול
כל כך הרבה צינורות של סטייק</i>

244
00:24:13,186 --> 00:24:15,853
<i>או כל דבר אחר שהם הולכים
להעלות שם איתם...</i>

245
00:24:26,899 --> 00:24:28,165
רועי?

246
00:24:28,167 --> 00:24:29,834
היי, רועי.

247
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
אני לא חושב שהיינו
הוצג כמו שצריך.

248
00:24:31,070 --> 00:24:32,203
אני מייק.

249
00:24:32,205 --> 00:24:34,905
הארי סיפר לי הרבה על
אתה במהלך השבועות האחרונים,

250
00:24:34,907 --> 00:24:36,740
וזה נהדר
לפגוש אותך סוף סוף.

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,243
זה נשמע כמו
שניכם הולכים אחורה.

252
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
כֵּן.

253
00:24:43,983 --> 00:24:46,083
בכל מקרה, הוא סיפר
אותי התעניינת

254
00:24:46,085 --> 00:24:47,618
בפרויקט שאני עובד עליו.

255
00:24:49,722 --> 00:24:50,955
יָמִינָה.

256
00:24:51,791 --> 00:24:53,524
עדיין מנסה
איתור באגים במערכת,

257
00:24:53,526 --> 00:24:56,994
עושה כמה שינויים,
אבל זה אמור לעבוד עכשיו.

258
00:25:00,533 --> 00:25:02,566
אז אני מקשיב לחלל.

259
00:25:03,669 --> 00:25:04,635
זה מה שאני עושה.

260
00:25:04,637 --> 00:25:07,838
שום דבר חדש, אבל בכל זאת
די מדהים, אה?

261
00:25:08,741 --> 00:25:10,774
האם אתה יודע הרבה
על אסטרונומיה רדיו?

262
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
לא הרבה.

263
00:25:13,145 --> 00:25:17,081
זה מגניב.
בעיקרון, אני לומד אובייקטים רחוקים בחלל

264
00:25:17,083 --> 00:25:18,916
דרך תדרי הרדיו שלהם,

265
00:25:18,918 --> 00:25:20,284
ויש
הרבה דברים שם למעלה:

266
00:25:20,286 --> 00:25:23,687
כוכבים, פולסרים, קוואזרים,

267
00:25:23,689 --> 00:25:25,222
וכולם פולטים גלי רדיו,

268
00:25:25,224 --> 00:25:27,291
והגלים האלה נעים
דרך החלל כמו אור,

269
00:25:27,293 --> 00:25:32,563
ואנחנו יכולים להקשיב בשימוש
ציוד רדיו, כמו זה.

270
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
אבל אם נשתמש בטלסקופים רדיו,

271
00:25:39,772 --> 00:25:41,705
אנחנו יכולים לקחת את זה צעד קדימה,

272
00:25:41,707 --> 00:25:46,644
לוכד את כל הנכנס הזה
נתונים ולהמיר אותם לתמונות.

273
00:25:46,646 --> 00:25:48,812
למד עוד על היקום
שאנו חיים בו.

274
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
ברור,
אנחנו לא יכולים לראות גלי רדיו,

275
00:25:51,918 --> 00:25:55,152
אבל אם היינו יכולים לראות גלי רדיו,
אז זה מה שהיינו רואים,

276
00:25:56,222 --> 00:25:59,924
זה שבתאי, זה הירח,

277
00:25:59,926 --> 00:26:03,694
ואלה הם
כמה גלקסיות.

278
00:26:04,063 --> 00:26:07,731
בדוק את זה, אם נאסוף
כל הנתונים הנכנסים האלה,

279
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
אז אתה יכול לבנות
תמונה של איזה חלל...

280
00:26:11,304 --> 00:26:12,304
נשמע כמו.

281
00:26:18,611 --> 00:26:19,944
יפה, לא?

282
00:26:24,050 --> 00:26:26,083
אני מקווה לעשות
שלי עם התוכנית הזו.

283
00:26:27,219 --> 00:26:29,720
בכל מקרה, הסופר מגניב
משהו על אסטרונומיה רדיו

284
00:26:29,722 --> 00:26:31,789
זה שאתה יכול לראות את היקום

285
00:26:31,791 --> 00:26:33,324
בצורה אחרת לגמרי.

286
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
אתה יודע, לגרום לה לוותר
עוד מהסודות שלה.

287
00:26:38,030 --> 00:26:40,130
עכשיו, אבל הבעיה
עם כל הנתונים הנכנסים האלה

288
00:26:40,132 --> 00:26:42,666
זה שבדרך כלל לוקח שבועות,
חודשים לעיבוד,

289
00:26:42,668 --> 00:26:47,838
אבל אני חושב שמצאתי דרך לראות
מה שאנחנו מקבלים כמו שאנחנו מקבלים את זה,

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,608
למעשה בזמן אמת
תוכנית רינדור ויזואלית,

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,770
מה שיאיץ ברצינות
את כל התהליך.

292
00:26:53,846 --> 00:26:54,846
לְהֲלָכָה.

293
00:26:58,217 --> 00:26:59,133
בתיאוריה, כן.

294
00:26:59,134 --> 00:27:00,050
למרבה הצער, זהו
מה רוב המשקיעים שלי

295
00:27:00,052 --> 00:27:01,352
מתחילים לחשוב שכן,

296
00:27:01,354 --> 00:27:02,720
אבל אני זה יעבוד.

297
00:27:04,323 --> 00:27:06,223
אני רק צריך עוד זמן.

298
00:27:06,225 --> 00:27:08,192
ברור שזה קשה לו,

299
00:27:08,194 --> 00:27:10,894
האנטנה שלו לא משהו
בהשוואה לגדולים.

300
00:27:10,896 --> 00:27:11,929
כֵּן.

301
00:27:13,399 --> 00:27:15,519
אבל זה יתן לי מספיק
כדי להוכיח שהמערכת עובדת.

302
00:27:17,870 --> 00:27:20,004
בכל מקרה, תן לי להראות לך.

303
00:27:34,286 --> 00:27:35,986
רגע, זה לא בסדר בכלל.

304
00:27:38,691 --> 00:27:40,724
ובכן, מה זה, מה
לעזאזל זה אמור להיות?

305
00:27:40,726 --> 00:27:42,606
האם זה שוב הירח?
זה לא הירח.

306
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
זו עוד תקלה.

307
00:27:52,238 --> 00:27:54,104
אני מצטער, רוי.
חשבתי שאני קרוב

308
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
אבל זה עדיין לא עובד.

309
00:28:00,346 --> 00:28:01,812
הלוואי שיכולתי להראות לך.

310
00:28:09,188 --> 00:28:10,988
תמשיך עם זה, מייק.

311
00:28:10,990 --> 00:28:13,123
אתה תפצח את זה
בסופו של דבר, אני יודע את זה.

312
00:30:21,520 --> 00:30:23,287
1420.

313
00:31:21,080 --> 00:31:22,946
- הארי?
- מממממ?

314
00:31:23,649 --> 00:31:24,649
לְהָצִיק?

315
00:31:25,551 --> 00:31:27,050
תקשיב לזה.

316
00:31:34,360 --> 00:31:35,559
מַה?

317
00:31:35,561 --> 00:31:37,594
- מה? למה אתה מתכוון, "מה"?
- למה אני שומע?

318
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
ובכן, הבלפס.

319
00:31:43,002 --> 00:31:44,301
אני לא שומע בליפים, מייק.

320
00:31:46,972 --> 00:31:47,972
הקלטת את זה?

321
00:31:49,008 --> 00:31:50,107
לא, ישנתי.

322
00:31:53,646 --> 00:31:56,046
- השעה 1420.
הו, לא.

323
00:31:56,048 --> 00:31:58,248
לא שוב גברים ירוקים קטנים,
זה, מייק?

324
00:31:58,250 --> 00:32:01,018
- אתה מתכוון לשלוח למגרש הזה גם הודעה?
תראה, אל תתחיל.

325
00:32:01,020 --> 00:32:03,654
האחרים ענו כבר, אגב?
פשוט יש לי רק

326
00:32:03,656 --> 00:32:06,323
22,000 שנה
לסדר את הבית.

327
00:32:06,325 --> 00:32:08,292
האם שאלת אותם אם הם אוהבים
ספוג לימון או עוגת פירות?

328
00:32:08,294 --> 00:32:10,360
זה רק אני רוצה
להיות מוכן, זה הכל.

329
00:32:10,362 --> 00:32:12,195
הארי, זה 1420.

330
00:32:12,197 --> 00:32:14,097
אני פשוט לא אוהב
מבקרים בלתי צפויים, מייק,

331
00:32:14,099 --> 00:32:15,399
במיוחד הקטנה
סוג ירוק.

332
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
1420, זה בור המים.

333
00:32:17,136 --> 00:32:18,468
ובכן, בור המים התייבש.

334
00:32:18,470 --> 00:32:22,105
אולי אלו החקלאים במאדים
מתלוננים על מחסור בגשם.

335
00:32:22,107 --> 00:32:25,208
- הו, למען השם.
- זוהי תחזית מזג האוויר לטווח ארוך שלך

336
00:32:25,210 --> 00:32:26,977
לכולכם
מגדלי יבולים שם בחוץ.

337
00:32:26,979 --> 00:32:29,446
זה נראה מגניב
מינוס 55 בחוץ

338
00:32:29,448 --> 00:32:32,249
והכישוף המאובק והיבש הזה
סוחף פנימה ממזרח

339
00:32:32,251 --> 00:32:36,019
הוא כאן כדי להישאר
במיליון השנים הבאות.

340
00:32:37,222 --> 00:32:38,782
זה לא היה מצחיק
בשבוע שעבר, הארי.

341
00:32:41,493 --> 00:32:45,462
אני בטוח שזה היה פולסר.
- פולסר? - כן.

342
00:32:45,464 --> 00:32:48,065
- לא.
אני יודע איך נשמע פולסאר מחורבן, מייק.

343
00:32:48,067 --> 00:32:49,433
אולי לא אקשיב להם למחייתי,
אבל הם מאוד בתחום שלי.

344
00:32:49,435 --> 00:32:53,570
- אני בטוח שכן, הארי, אבל לא שמעת את זה, נכון?
- שמעת את זה?

345
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
אבל זה לא היה פולסר,
לא עם האנטנה הזו.

346
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
ובכן, זה לא גברים ירוקים קטנים
אם זה מה שאתה אומר?

347
00:32:57,977 --> 00:32:59,509
- זה לא מה שאני אומר.
- אז מה אתה אומר?

348
00:32:59,511 --> 00:33:01,244
- ובכן...
תראה, פולסר...

349
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
זה לא היה פולסר.

350
00:33:03,515 --> 00:33:05,482
אני מכיר את פולסאר, בסדר?

351
00:33:05,484 --> 00:33:08,618
אני מקשיב להם מדי יום,
יום בחוץ. זה לא היה פולסר.

352
00:33:09,221 --> 00:33:11,989
תראה, לא הייתי דואג בקשר לזה, מייק,
כולם מקשיבים לבור המים.

353
00:33:11,991 --> 00:33:14,124
אם שמעתם את זה,
גם הם שמעו את זה.

354
00:33:14,126 --> 00:33:16,493
אז, כולכם הקשבתם
לפולסר ביחד.

355
00:33:20,032 --> 00:33:22,566
נכון, אני הולך
כדי לכייל מחדש את ההיקף.

356
00:33:22,568 --> 00:33:23,700
אני אחזור עוד מעט.

357
00:33:27,740 --> 00:33:30,273
זכור,
עוגת לימון או עוגת פירות?

358
00:33:30,275 --> 00:33:32,409
אני יודע מי אתה,
אני רק רוצה לדעת איזה מהם הם מעדיפים,

359
00:33:32,411 --> 00:33:33,577
אבל אני חושב שאני יודע את זה כבר.

360
00:33:33,579 --> 00:33:35,345
לך מפה לעזאזל.

361
00:33:35,347 --> 00:33:36,513
פולסר.

362
00:33:37,316 --> 00:33:39,349
תראה, זה לא היה פולסר.

363
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
רועי?

364
00:34:21,527 --> 00:34:22,527
רועי?

365
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
רועי?

366
00:35:15,214 --> 00:35:16,214
אה.

367
00:35:38,737 --> 00:35:40,470
<i>בסדר,
אתה מקשיב ל-DJ Jimmy</i>

368
00:35:40,472 --> 00:35:43,273
<i>משחק הכל
בנג'רס המועדונים הקלאסיים!</i>

369
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
<i>101.4 לאורך כל הלילה...</i>

370
00:36:08,500 --> 00:36:11,501
שלום רב בשם
האנשים של העולם שלי.

371
00:36:12,638 --> 00:36:14,538
זה מייק וובסטר...

372
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
של כדור הארץ.

373
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
אנחנו כאן.

374
00:36:20,479 --> 00:36:22,579
אנחנו לא מפחדים.

375
00:36:23,949 --> 00:36:26,349
אם אתה שם בחוץ
ואתה מקשיב,

376
00:36:26,351 --> 00:36:27,851
זו תגובה שגרתית

377
00:36:27,853 --> 00:36:29,452
לאות נרכש ב...

378
00:36:30,455 --> 00:36:33,590
01:33 GMT,

379
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
16.10.16.

380
00:36:38,797 --> 00:36:39,863
מקור לא מזוהה.

381
00:36:42,534 --> 00:36:44,334
האות שלך הצליח.

382
00:36:45,671 --> 00:36:46,903
אנחנו מקשיבים.

383
00:36:48,840 --> 00:36:50,774
אה, ואם זה כן
תחנת המשטרה המקומית,

384
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
אני מצטער אם אני מתערב
עם הציוד שלך שוב.

385
00:36:54,980 --> 00:36:58,215
אבל אולי היית צריך להשקיע
בציוד רדיו טוב יותר.

386
00:37:24,009 --> 00:37:25,342
כָּך.

387
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
מדברים אנגלית, נכון?

388
00:37:30,015 --> 00:37:32,315
אז שמעת את זה?

389
00:37:32,317 --> 00:37:34,197
כנראה האדם היחיד
מי אי פעם ירצה.

390
00:37:34,853 --> 00:37:36,720
להארי בהחלט יש
כמה חברים מעניינים.

391
00:37:36,722 --> 00:37:39,256
הו, בבקשה, אל תספר לו.

392
00:37:39,891 --> 00:37:41,758
אל תדאג, לא הייתי מעז
לחזור על חלק מהמוזרות

393
00:37:41,760 --> 00:37:44,427
שמעתי בחברה
של מדענים.

394
00:37:49,534 --> 00:37:52,535
אז כדאי לי לקבוע מקום
ליד השולחן של הפולסר?

395
00:37:53,472 --> 00:37:54,404
כמו שאמרתי.

396
00:37:54,406 --> 00:37:58,408
הרים כמה די מעניינים
דברים בשבוע שעבר, נכון מייק?

397
00:37:58,410 --> 00:38:00,443
חשבתי שיצרת קשר
עם חיים אינטליגנטיים.

398
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
כן, חיים לא כל כך אינטליגנטים.

399
00:38:01,847 --> 00:38:04,848
לא, התברר שהם שניים
שוטרי תנועה מהכביש A38.

400
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
- מבריק.
- באמת היה.

401
00:38:09,054 --> 00:38:11,054
שיחק הרס
עם מערכות הרדיו שלהם.

402
00:38:11,056 --> 00:38:12,455
הם חשבו שכן
סוג של איום

403
00:38:12,457 --> 00:38:14,491
מזירת הפשע המקומית.

404
00:38:14,493 --> 00:38:17,460
- תוך דקות, צ'ופרים היו מעלינו.
- כן, בסדר.

405
00:38:17,462 --> 00:38:19,863
אבל עדיין לא תפסו אותך, נכון, מייק?
- בסדר, טוב מאוד.

406
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
הוא גבר מבוקש, אתה יודע.

407
00:38:37,949 --> 00:38:39,749
הארי, אני יכול להשתמש?
ההיקף שלך במעבר הזה?

408
00:38:40,452 --> 00:38:41,785
כן, רק תן לנו שנייה.

409
00:38:46,358 --> 00:38:47,757
זה יגיע בעוד שתיים בערך.

410
00:38:49,328 --> 00:38:51,561
אה, בסדר, אתה רוצה
כדי לאתחל אותו בתחנה שלך

411
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
- או שאתה רוצה להשתמש בשלי?
לא, אני אשאר כאן.

412
00:38:53,765 --> 00:38:56,366
נכון, פשוט הקלד
הגובה שלך

413
00:38:56,368 --> 00:38:58,635
ומסבים כמו קודם,
וההיקף צריך לעקוב אוטומטית.

414
00:38:58,637 --> 00:38:59,769
בְּסֵדֶר.

415
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
מה בדיוק קרה?

416
00:40:38,103 --> 00:40:41,037
- מה זה?
אני, אני לא יודע, פשוט איבדתי את זה.

417
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
- מה?
גודמן, זה פשוט נעלם.

418
00:40:45,710 --> 00:40:48,711
אני לא מבין למה אתה מתכוון, רוי.
הגודמן, זה נעלם.

419
00:40:48,713 --> 00:40:51,753
- בסדר, תירגע.
- ובכן, אני מסתכל על זה, הארי, וזה נעלם.

420
00:40:54,519 --> 00:40:55,752
על מה אתה מדבר, רועי?

421
00:40:55,754 --> 00:40:56,953
זה ממש שם.

422
00:41:04,963 --> 00:41:07,096
אני אומר לך, הארי.
לוויינים לא פשוט נעלמים, רוי.

423
00:41:07,098 --> 00:41:09,938
- אני יודע מה ראיתי, זה פשוט התרוקן עליי.
- בסדר, חבר'ה.

424
00:41:10,068 --> 00:41:11,201
תירגע.

425
00:41:12,237 --> 00:41:13,603
זה רק לוויין.

426
00:41:14,606 --> 00:41:15,905
רק לוויין?

427
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
כן, מה העניין הגדול?

428
00:41:20,879 --> 00:41:22,545
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

429
00:41:23,715 --> 00:41:25,048
אין לך מושג,

430
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
אין מושג מה
הולך לכאן, נכון?

431
00:41:26,952 --> 00:41:28,818
- הוא לא יודע.
ובכן, הוא צריך.

432
00:41:31,256 --> 00:41:32,889
He took my job.

433
00:41:35,160 --> 00:41:36,393
למען השם, רוי.
תן לו הפסקה.

434
00:41:36,394 --> 00:41:37,627
אתה יודע מה?
כמעט נמאס לי מההרצאה הזו.

435
00:41:37,629 --> 00:41:39,309
ומה זה
אמור להתכוון לרוי?

436
00:41:39,698 --> 00:41:41,231
זה אומר מה זה אומר, הארי.

437
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
מייק, אני כל כך מצטער על זה.

438
00:42:01,620 --> 00:42:03,653
למה רועי התכוון,
לקחתי את העבודה שלו?

439
00:42:06,057 --> 00:42:08,124
יש משהו
אתה צריך לדעת על רוי.

440
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Goodman,
הלוויין הזה שם למעלה,

441
00:42:12,030 --> 00:42:14,564
זה שלו, או טוב כמו שלו.

442
00:42:16,968 --> 00:42:18,902
אתה זוכר את ENSAT Aerospace?

443
00:42:19,905 --> 00:42:21,571
Yeah, sure, yeah.

444
00:42:21,573 --> 00:42:23,540
ובכן, רועי עבד אצלם פעם

445
00:42:23,542 --> 00:42:25,942
כמהנדס התעופה הראשי שלהם,

446
00:42:25,944 --> 00:42:28,678
עזר בפיתוח הניווט
מערכות לצבא,

447
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
אתה יודע, מטוסי קרב,
דבר כזה.

448
00:42:31,850 --> 00:42:34,851
באמת הסתכלתי למעלה
לו, אני עדיין עושה זאת.

449
00:42:36,688 --> 00:42:37,854
אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה.

450
00:42:43,862 --> 00:42:46,129
לפני שנתיים
ENSAT זכתה בחוזה

451
00:42:46,131 --> 00:42:48,598
לייצר
לוויין מחקר,

452
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
ורועי נבחר
לעמוד בראש הפרויקט.

453
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
קיבלתי משימה לעזור להם
לפתח חלק מהם

454
00:42:53,872 --> 00:42:55,872
מכשור
עבור הלוויין.

455
00:42:58,343 --> 00:43:00,009
כך הכרתי את רועי.

456
00:43:01,580 --> 00:43:03,279
הוא מדמם
מהנדס טוב, אתה יודע?

457
00:43:03,882 --> 00:43:05,682
לקח את הפרויקט בצורה טובה
מעבר לציפיות שלי

458
00:43:05,684 --> 00:43:07,650
עבור המדע
יכולנו להשיג.

459
00:43:13,992 --> 00:43:14,992
בכל מקרה...

460
00:43:16,628 --> 00:43:17,961
לפני כשנה,

461
00:43:18,897 --> 00:43:21,130
שלושה חודשים ומשהו
לפני משלוח,

462
00:43:21,132 --> 00:43:24,734
אסטראוס, החברה בה אתה עובד,
הגיע ורכש את ENSAT.

463
00:43:28,206 --> 00:43:30,006
והם פיטרו אותו.

464
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
הם פיטרו אותו ואת כל הצוות שלו,

465
00:43:32,911 --> 00:43:34,344
ישר, לא ניתן למשא ומתן.

466
00:43:36,314 --> 00:43:38,881
אסטראוס רצה את היוקרה של
לספק את הלוויין בעצמם,

467
00:43:38,883 --> 00:43:41,284
אז יש להם בחורים משלהם
להיכנס ולסיים את זה.

468
00:43:43,254 --> 00:43:45,688
כלומר, עשינו 99%
של העבודה, כמובן, אבל...

469
00:43:47,025 --> 00:43:48,358
זו לא הייתה הנקודה.

470
00:43:53,031 --> 00:43:54,364
זה פגע בו חזק.

471
00:43:56,134 --> 00:43:57,967
שלוש שנים הוא נתן לגודמן.

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,204
הוא הביא את זה לחיים,
הוא לימד את זה לחשוב,

473
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
והוא לא היה אפילו
מוזמן לראות את ההשקה.

474
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
כשאתה מקדיש כל כך הרבה
מהחיים שלך למשהו,

475
00:44:12,651 --> 00:44:13,950
זה הופך להיות חלק ממך.

476
00:44:15,720 --> 00:44:18,221
ואסטראוס לקח אותו משם
ממנו כאילו זה כלום.

477
00:44:23,828 --> 00:44:25,428
הארי, לא היה לי מושג.

478
00:44:26,097 --> 00:44:27,230
ובכן, למה שתעשה זאת?

479
00:44:28,366 --> 00:44:30,767
אבל רועי פשוט
רואה אותך כאסטראוס.

480
00:44:32,037 --> 00:44:33,269
ולמרות שזה לא
סליחה על מה שקרה הרגע,

481
00:44:33,271 --> 00:44:35,271
זה מסביר למה זה קרה.

482
00:44:39,944 --> 00:44:40,944
אני מצטער.

483
00:44:43,148 --> 00:44:45,281
It's my fault,
הייתי צריך להסביר את זה.

484
00:44:49,454 --> 00:44:52,021
להיות בצוות המחקר,
I didn't work for ENSAT,

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,891
אז נשארתי וזה
דברים מסובכים ברור.

486
00:44:56,828 --> 00:44:58,828
חשבתי שהוא יהיה
להתגבר על זה עד עכשיו, אבל...

487
00:45:13,912 --> 00:45:15,478
זו הייתה הקבוצה הקטנה שלנו.

488
00:45:16,981 --> 00:45:18,247
האסטרו-אגוזים.

489
00:45:20,285 --> 00:45:21,951
רק אני, רועי ועוד אחד.

490
00:45:23,254 --> 00:45:25,288
כולנו עבדנו על הפרויקט,
ממש מטומטם,

491
00:45:25,290 --> 00:45:26,450
אבל זה היה קצת כיף.

492
00:45:29,894 --> 00:45:31,260
רוי ואני היינו יוצאים לכאן

493
00:45:31,262 --> 00:45:32,929
ולדמיין
לראות את הלוויין שלנו.

494
00:45:36,167 --> 00:45:38,287
זה היה אמור להיות זה
רגע נהדר, אתה יודע?

495
00:45:39,370 --> 00:45:40,970
בנינו את זה וזה בחלל.

496
00:45:44,375 --> 00:45:47,043
אבל עכשיו רועי, רק מסתכל למעלה ו
הוא רואה כל מה שאבד לו.

497
00:47:07,325 --> 00:47:09,005
חשבתי שהיה לך
הכוס האחרונה שלך?

498
00:47:09,427 --> 00:47:10,560
זה הכוס האחרונה שלי.

499
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
תודה, רועי.

500
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
הנה, הארי, קח קצת מזה.

501
00:47:27,412 --> 00:47:29,345
אה, תודה, חבר.

502
00:47:34,485 --> 00:47:35,485
דברים מקסימים.

503
00:47:41,426 --> 00:47:42,426
רועי?

504
00:47:44,529 --> 00:47:46,128
אני בסדר, הכל שלך.

505
00:47:54,906 --> 00:47:56,405
יָמִינָה.

506
00:47:56,407 --> 00:47:58,474
מה קורה עם זה אז?

507
00:52:26,377 --> 00:52:29,845
<i>ברכות הלאה
בשם האנשים בעולם שלי.</i>

508
00:52:31,883 --> 00:52:34,517
<i>זהו, זה מייק וובסטר</i>

509
00:52:37,455 --> 00:52:38,654
<i>של כדור הארץ.</i>

510
00:52:40,324 --> 00:52:42,224
<i>אנחנו כאן.</i>

511
00:52:44,562 --> 00:52:47,930
- אני לא משדר.
- אנחנו לא מפחדים, לא מפחדים.

512
00:52:50,535 --> 00:52:51,700
מייק, מייק וובסטר.

513
00:53:00,845 --> 00:53:02,645
<i>אם אתה שם בחוץ
ואתה מקשיב,</i>

514
00:53:02,647 --> 00:53:05,481
<i>זוהי תגובה שגרתית</i>

515
00:53:05,483 --> 00:53:07,249
<i>לאות נרכש ב...</i>

516
00:53:07,251 --> 00:53:08,517
זה לא אמור להיות.

517
00:53:08,519 --> 00:53:13,189
<i>אות, 16.10.16.</i>

518
00:53:13,191 --> 00:53:16,225
<i>מקור לא מזוהה.</i>

519
00:53:16,227 --> 00:53:19,428
<i>האות שלך הצליח,
האות שלך הצליח.</i>

520
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
<i>אנחנו מקשיבים.</i>

521
00:53:28,339 --> 00:53:30,306
מה זה לעזאזל?

522
00:53:37,315 --> 00:53:38,547
הו, אלוהים.

523
00:53:38,549 --> 00:53:40,749
<i>מייק וובסטר, מייק וובסטר</i>

524
00:53:42,820 --> 00:53:44,353
<i>של כדור הארץ.</i>

525
00:53:44,755 --> 00:53:48,657
<i>אנשי העולם שלי
לא מפחדים, מפחדים.</i>

526
00:53:50,394 --> 00:53:54,597
<i>מייק וובסטר, האות שלך
עשה את זה, האות שלך עשה את זה.</i>

527
00:53:56,867 --> 00:53:58,834
<i>שלום, מייק וובסטר.</i>

528
00:54:00,805 --> 00:54:05,007
<i>אנחנו מקשיבים.</i>

529
00:54:05,009 --> 00:54:07,409
<i>אנחנו כאן.</i>

530
00:54:21,492 --> 00:54:23,259
ער, ער, ישנוני.

531
00:54:25,796 --> 00:54:26,829
מה קורה?

532
00:54:27,865 --> 00:54:28,865
מִיקרוֹפוֹן?

533
00:54:30,901 --> 00:54:31,901
מִיקרוֹפוֹן?

534
00:54:37,775 --> 00:54:38,935
אני חושב שמצאתי משהו.

535
00:54:43,447 --> 00:54:45,648
<i>מייק וובסטר.</i>

536
00:54:45,650 --> 00:54:49,752
<i>ברכות בשם
של אנשי העולם שלי.</i>

537
00:54:49,754 --> 00:54:53,656
<i>זה מייק וובסטר</i>

538
00:54:53,658 --> 00:54:54,990
<i>של כדור הארץ.</i>

539
00:54:54,992 --> 00:54:56,525
השעה 1420.

540
00:54:58,596 --> 00:54:59,728
1420.

541
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
<i>אנחנו כאן.</i>

542
00:55:04,535 --> 00:55:07,603
<i>אנחנו לא מפחדים.</i>

543
00:55:08,539 --> 00:55:10,973
<i>מייק וובסטר.</i>

544
00:55:12,043 --> 00:55:13,709
<i>אנחנו כאן.</i>

545
00:55:14,612 --> 00:55:16,578
<i>אנחנו מקשיבים.</i>

546
00:55:17,381 --> 00:55:19,448
- מה זה?
- מייק?

547
00:55:19,450 --> 00:55:21,850
- האם זו ההודעה שלך?
- הודעה, איזו הודעה?

548
00:55:21,852 --> 00:55:23,385
מייק, מה זה?

549
00:55:24,021 --> 00:55:25,354
זה חוזר.

550
00:55:25,756 --> 00:55:26,889
<i>מקשיב.</i>

551
00:55:26,891 --> 00:55:29,358
<i>16.10.16.</i>

552
00:55:29,760 --> 00:55:31,894
- זו חזרה.
- חזרה?

553
00:55:31,896 --> 00:55:34,530
לא, הפעל אבחון,
לבדוק את המערכת שלך.

554
00:55:34,532 --> 00:55:36,799
המערכת תקינה.
הכל בסדר.

555
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
אתה בטוח? כי מוקדם יותר
אמרת שזה תקלה.

556
00:55:38,636 --> 00:55:40,869
לא, לא, לא, זה היה
התוכנית שלי, זה שונה.

557
00:55:41,405 --> 00:55:43,505
זה חייב להיות מקפץ.
מה, מחוץ ליונוספירה?

558
00:55:43,507 --> 00:55:45,774
לא, זה לא הקפצה.
- זה חייב להיות. זה חייב להיות מקפיץ.

559
00:55:45,776 --> 00:55:48,477
תראה, אנחנו מדברים על אלפיות שניות
לחזור מהיונוספירה.

560
00:55:48,479 --> 00:55:50,546
ובכן, הירח אז.
לא, עדיין קצת יותר משנייה.

561
00:55:50,548 --> 00:55:52,908
ובכן, זה חייב להיות פינג-בק
או משהו שם למעלה.

562
00:55:53,551 --> 00:55:55,111
מייק, מתי עשה
אתה משדר את זה?

563
00:55:56,954 --> 00:55:58,354
1:33.

564
00:55:58,856 --> 00:56:01,090
- עכשיו 2:58.
אז, זה 85 דקות.

565
00:56:01,092 --> 00:56:02,891
- 42 לכל כיוון.
- אם זה הקפצה...

566
00:56:02,893 --> 00:56:04,626
- וזה לא.
- מה מרחק 42 דקות אור?

567
00:56:04,628 --> 00:56:06,562
תראה, כלום. שום דבר
במרחק של 42 דקות אור.

568
00:56:06,564 --> 00:56:08,931
- ובכן, חייב להיות.
ובכן, פשוט אין.

569
00:56:08,933 --> 00:56:11,700
אוקיי, זמן נסיעה קל.
יופיטר 30, שבתאי 70,

570
00:56:11,702 --> 00:56:14,862
- מינימום, אין שום דבר באמצע, תאמין לי.
- אתה מתגלגל על ​​זה?

571
00:56:15,072 --> 00:56:17,639
- לא.
אני יכול להציע לך לעשות.

572
00:56:17,641 --> 00:56:20,075
כֵּן.

573
00:56:20,077 --> 00:56:22,111
<i>אם אתה בחוץ
שם ואתה מקשיב,</i>

574
00:56:22,113 --> 00:56:25,514
<i>זו שגרה,
זוהי תגובה שגרתית,</i>

575
00:56:25,516 --> 00:56:28,450
<i>תגובה שגרתית
לאות נרכש ב...</i>

576
00:56:28,452 --> 00:56:29,685
למה זה נשמע ככה?

577
00:56:30,121 --> 00:56:31,620
אתה לא יכול לנקות את זה?

578
00:56:32,156 --> 00:56:33,922
זה כל מה שאני מקבל.

579
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
זה על מאוד
תדר דק. לִצְפּוֹת.

580
00:56:39,930 --> 00:56:42,698
זה חייב להיות בנגיחה.
- זה לא נורמלי?

581
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
כל זה לא נורמלי. אם זה
היו נורמליים, הייתי מצפה לכך

582
00:56:45,102 --> 00:56:47,102
לקבל לפחות קצת דימום
על פני התדרים,

583
00:56:47,104 --> 00:56:49,738
אבל הנפילה בדבר הזה היא
כמו שום דבר שאי פעם ראיתי.

584
00:56:50,074 --> 00:56:51,940
<i>אנחנו כאן, אנחנו לא מפחדים.</i>

585
00:56:54,645 --> 00:56:56,879
מייק, מה היה קצב המחזור שלך?

586
00:56:58,549 --> 00:57:01,183
- שיעור מחזור?
- כן, כמה מחזורים שידרת?

587
00:57:01,185 --> 00:57:04,086
- למה?
- כי אנחנו שומעים את הדבר הזה בלולאה שוב ושוב.

588
00:57:05,189 --> 00:57:07,656
אני לא יודע, חצי תריסר או משהו כזה.
תראה, זה היה קצת כיף.

589
00:57:07,658 --> 00:57:09,758
כן, אבל לא שמענו את זה
יותר פעמים מזה כבר?

590
00:57:09,760 --> 00:57:13,128
- כן, בהחלט.
- אז זה לא יכול להיות הקפצה ישרה.

591
00:57:13,130 --> 00:57:16,198
- זה מה שאמרתי.
- לא, לא, לא, מה שאתה אומר הוא שזה לא יכול להיות הקפצה

592
00:57:16,200 --> 00:57:18,767
כי אין בזה כלום
טווח שאפשר לחזור ממנו.

593
00:57:19,537 --> 00:57:21,570
מה שאני אומר זה,
איך זה יכול להיות הקפצה

594
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
אם זה עובר יותר פעמים בלולאה

595
00:57:23,007 --> 00:57:24,907
מאשר המקורי
מחזורים שהעברת?

596
00:57:25,876 --> 00:57:27,009
האם אני צודק?

597
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
אני צודק, נכון?

598
00:57:33,918 --> 00:57:35,918
אתה בטוח
אתה מתגלגל על ​​זה?

599
00:57:36,987 --> 00:57:38,854
כן, מאה אחוז.
- המשיח הקדוש.

600
00:57:39,757 --> 00:57:42,124
אנחנו צריכים אישור
על זה, מייק, מהיר.

601
00:57:42,126 --> 00:57:43,225
תתקשר אליו.

602
00:57:43,227 --> 00:57:46,061
אני אבדוק אם יש
כל פטפוט ב-SETI.

603
00:57:52,236 --> 00:57:54,570
- <i>מצפה החלל הבריטי.</i>
דייב?

604
00:57:54,572 --> 00:57:56,905
<i>- לא, סליחה, דייב לא זמין.</i>
- נו, איפה הוא?

605
00:57:56,907 --> 00:57:59,775
<i>- הוא מחוץ לתפקיד, אז הוא ישן.</i>
אתה יכול ללכת להעיר אותו?

606
00:57:59,777 --> 00:58:02,511
<i>המשמרת שלו הסתיימה שעתיים
לפני, אז הוא לא זמין.</i>

607
00:58:02,513 --> 00:58:04,980
לא, אני מבין שהוא לא זמין,
אבל תוכל להעמיד אותו לרשותך, בבקשה,

608
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
- אתה יכול פשוט ללכת ולהעיר אותו?<i>
- מה, תעיר אותו עכשיו?</i>

609
00:58:07,518 --> 00:58:10,118
- כן, ממש עכשיו!
<i>- אה, בבקשה.</i>

610
00:58:10,120 --> 00:58:12,621
ישו, האנשים האלה. אתה יכול לטפל בזה?
- מממממ.

611
00:58:12,623 --> 00:58:14,790
<i>דייב, סליחה.
יש איזה בחור בטלפון,</i>

612
00:58:14,792 --> 00:58:16,225
<i>הוא די מתמיד.</i>

613
00:58:16,927 --> 00:58:19,661
- <i>מי זה?</i>
דייב, זה מייק וובסטר.

614
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
<i>הו, אלוהים.
מייק, תראה את השעה.</i>

615
00:58:21,232 --> 00:58:23,031
דייב, יש לך משהו
הולך שם הלילה?

616
00:58:23,033 --> 00:58:24,900
<i>מייק, למה
אתה מתקשר אלי עכשיו?</i>

617
00:58:24,902 --> 00:58:27,169
אתה על השולחן הלילה?
<i>- לא, אני לא, המשמרת שלי עלתה.</i>

618
00:58:27,171 --> 00:58:29,872
תראה, דייב, יש לך משהו מעניין?<i>
- כמובן שלא, מייק.</i>

619
00:58:29,874 --> 00:58:32,674
<i>אם משהו היה...
תראה, אם משהו היה קורה,</i>

620
00:58:32,676 --> 00:58:35,010
<i>- מישהו היה מעיר אותי.</i>
ובכן, מה לעזאזל אתה חושב שאני עושה, דייב?

621
00:58:35,012 --> 00:58:38,146
- קום!<i>
- אני צריך לקום בארבע בבוקר העקוב מדם.</i>

622
00:58:38,148 --> 00:58:40,048
דייב, יש לנו
אות מטרה כאן.

623
00:58:40,050 --> 00:58:42,184
<i>מה? איפה אתה?</i>

624
00:58:42,186 --> 00:58:43,986
מה זאת אומרת איפה אני?
זה לא משנה איפה אני.

625
00:58:43,988 --> 00:58:46,228
אתה יכול פשוט לקום, אנחנו צריכים
אישור על זה, בהקדם האפשרי.

626
00:58:46,624 --> 00:58:49,224
<i>בסדר, בסדר, תן לי דקה,
אני אלך לחדר הבקרה.</i>

627
00:58:50,794 --> 00:58:54,596
- יש דיבורים בשרתים?
לא, אני מניח שכולם רק עובדים על האות.

628
00:58:54,598 --> 00:58:55,797
כנראה תפסנו את זה מוקדם.

629
00:58:57,001 --> 00:58:58,800
דייב? דייב, אתה שם?

630
00:58:59,703 --> 00:59:01,270
<i>כן, יש לך
תדר בשבילי?</i>

631
00:59:01,272 --> 00:59:03,605
כן, אתה מוכן להעתיק?
<i>- קדימה.</i>

632
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
1420.163.

633
00:59:06,610 --> 00:59:09,144
- לקרוא בחזרה?
<i>- 1420.163.</i>

634
00:59:09,146 --> 00:59:11,179
כן, אחלה קריאה.
הפעל את המספרים.

635
00:59:11,181 --> 00:59:13,115
<i>חור המים?
מייק, אנחנו מקשיבים</i>

636
00:59:13,117 --> 00:59:15,617
<i>- לתדר זה 24/7.</i>
דייב, הרץ את המספרים,

637
00:59:15,619 --> 00:59:16,952
אני אומר לך, אתה תשמע את זה.

638
00:59:17,555 --> 00:59:19,595
<i>בסדר, חכה רגע,
נקשיב.</i>

639
00:59:20,057 --> 00:59:21,657
יש לנו הרבה
עומס פני השטח, דייב.

640
00:59:21,659 --> 00:59:23,058
תראה אם אתה יכול
תנקה את הקצה שלך.

641
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
<i>יעשה.</i>

642
00:59:25,796 --> 00:59:27,696
מייק, מה זה חור המים?

643
00:59:29,767 --> 00:59:31,133
הספקטרום האלקטרומגנטי

644
00:59:31,135 --> 00:59:32,334
הוא פשוט עמוס
עם שיוף, נכון?

645
00:59:32,336 --> 00:59:34,570
מנסה לזהות אינטליגנטי
אות בתוך זה

646
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
זה כמו לנסות לקבל א
שיחה בהופעת רוק,

647
00:59:36,807 --> 00:59:38,974
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה,
אבל ב-1420 מגה-הרץ,

648
00:59:41,078 --> 00:59:42,978
יש מקום מת טבעי.

649
00:59:42,979 --> 00:59:44,879
זה כמו מנהרה שקטה
לחתוך את כל הרעש.

650
00:59:44,882 --> 00:59:46,715
- וזה חור המים?
- נכון.

651
00:59:47,618 --> 00:59:48,817
אם אתה רוצה לשלוח
אות החוצה לחלל,

652
00:59:48,819 --> 00:59:49,818
חור המים הוא הסיכוי הטוב ביותר שלך

653
00:59:49,820 --> 00:59:50,886
להשמיע את זה.

654
00:59:55,793 --> 00:59:56,793
דייב?

655
00:59:59,263 --> 01:00:00,629
איך זה נראה שם, חבר?

656
01:00:01,098 --> 01:00:02,164
<i>אה...</i>

657
01:00:02,166 --> 01:00:05,334
<i>המתנה. אנחנו לא
שומע משהו עדיין.</i>

658
01:00:05,836 --> 01:00:07,636
כמו שאמרתי, יש הרבה
בלאגן, אבל של השידור

659
01:00:07,638 --> 01:00:09,605
די ברור,
אתה יודע למה אני מתכוון?

660
01:00:09,907 --> 01:00:12,207
<i>כן, אנחנו עדיין מקבלים
רוכס כאן, מייק.</i>

661
01:00:12,209 --> 01:00:13,875
טוב, אני לא מבין
איך זה יכול להיות, הבנו

662
01:00:13,877 --> 01:00:15,310
חזק וברור כאן.

663
01:00:15,312 --> 01:00:17,045
<i>שלילי,
אני רק שומע סטטי.</i>

664
01:00:17,047 --> 01:00:18,814
ובכן, אז, סרוק את הלהקה.
<i>- תראה, מייק,</i>

665
01:00:18,816 --> 01:00:20,282
<i>בדקתי
ואין כלום.</i>

666
01:00:20,284 --> 01:00:21,750
<i>הציוד שלך פגום.</i>

667
01:00:22,319 --> 01:00:23,319
לא.

668
01:00:24,855 --> 01:00:26,321
<i>מה אתה שומע?</i>

669
01:00:28,092 --> 01:00:30,058
<i>- מייק?</i>
- אה...

670
01:00:33,631 --> 01:00:34,896
יש לנו קול.

671
01:00:34,898 --> 01:00:38,634
<i>תגיד שוב, מייק, נשמע
כמו שאמרת, "קול".</i>

672
01:00:39,737 --> 01:00:41,003
זה לאשר, דייב.

673
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
אנחנו מקבלים קול.

674
01:00:46,310 --> 01:00:48,844
<i>נכון. ובכן, אנחנו לא שומעים</i>

675
01:00:48,846 --> 01:00:50,245
<i>כל דבר כזה, מייק.</i>

676
01:00:51,315 --> 01:00:54,282
בבקשה, דייב.
אני רציני, תקשיב.

677
01:00:56,120 --> 01:00:57,919
<i>אם אתה
מקשיבים, זהו</i>

678
01:00:57,921 --> 01:00:59,421
<i>תגובה שגרתית
לאות נרכש...</i>

679
01:00:59,423 --> 01:01:01,757
<i>מייק, האם זו סוג של בדיחה?</i>

680
01:01:05,095 --> 01:01:07,175
אתה ממש לא קורא
משהו על הלהקה הזו?

681
01:01:09,199 --> 01:01:11,867
<i>אני לא ממש בטוח
מה קורה כאן,</i>

682
01:01:11,869 --> 01:01:13,835
<i>אם להיות כנה, מייק.
אבל אם אין שום דבר אחר</i>

683
01:01:13,837 --> 01:01:15,771
<i>אני יכול לעזור לך עם,
אז אני באמת צריך ללכת.</i>

684
01:01:15,773 --> 01:01:17,973
- בטח.
<i>- בסדר, מייק.</i>

685
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
- בסדר, דייב. ובכן תודה על...
<i>- בסדר, חבר. להתראות.</i>

686
01:01:20,844 --> 01:01:22,177
...מנסה בשבילי.

687
01:01:28,419 --> 01:01:30,152
אז מה בדיוק קרה?

688
01:01:32,289 --> 01:01:34,322
אני לא מבין איך
הם לא קוראים את זה.

689
01:01:35,092 --> 01:01:36,692
יש להם מערך
של מנות של 50 מטר.

690
01:01:36,694 --> 01:01:37,959
כל מה שיש לנו זה
הדבר הקטן והמטופש הזה.

691
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
זה לא הגיוני.

692
01:01:40,698 --> 01:01:42,330
יש לחלוטין
לא מדברים על זה באינטרנט?

693
01:01:42,332 --> 01:01:44,399
זילך. כלומר, אנחנו
היחיד שמקבל את זה?

694
01:01:45,335 --> 01:01:47,402
אני לא מצליח להבין איך
זה יכול להיות המקרה.

695
01:01:47,404 --> 01:01:48,904
אני לא רואה איך זה אפשרי.

696
01:01:49,473 --> 01:01:50,473
אני יודע.

697
01:01:51,875 --> 01:01:53,709
כל העולם מקשיב
לתדר הזה.

698
01:01:53,711 --> 01:01:55,992
זה כמעט קלישאה
משהו שעובר עליו.

699
01:01:56,780 --> 01:01:58,580
אבל יש משהו
עובר?

700
01:01:58,982 --> 01:02:00,148
כן, תראה, אני גוללת משם...

701
01:02:01,785 --> 01:02:03,285
...הוא שוקע מתחת לסטטיקה.

702
01:02:04,221 --> 01:02:07,055
אני חוזר ל-1420

703
01:02:07,057 --> 01:02:09,858
והנה זה, פשוט כשמש.

704
01:02:11,128 --> 01:02:13,462
אין שתי דרכים לגבי זה,
זהו אות נכנס.

705
01:02:14,898 --> 01:02:18,734
תראה, סלח לי על הבורות שלי כאן,
אבל לפני שאנחנו מקדימים את עצמנו,

706
01:02:18,736 --> 01:02:20,969
אתה יכול פשוט להסביר לי
איך זה, ההודעה שלך,

707
01:02:21,872 --> 01:02:24,005
זהה לאות
מהחלל החיצון?

708
01:02:24,775 --> 01:02:26,308
זה יכול להיות אות מנהיג.
- כמו משואה.

709
01:02:26,310 --> 01:02:27,409
נכון, כמו משואה.

710
01:02:27,411 --> 01:02:29,978
משהו שהיינו מזהים
שנוכל להיצמד אליו.

711
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
ברגע שנתחבר,
יכול להיות יותר.

712
01:02:31,982 --> 01:02:35,217
כן, אבל זה לא סתם
קצת ספציפית לנו?

713
01:02:35,219 --> 01:02:37,919
כלומר, זה כמעט טוב מדי
להיות נכון, שלא לומר מהר.

714
01:02:37,921 --> 01:02:39,221
אתה רק שלחת לעזאזל
דבר לפני כמה שעות.

715
01:02:39,223 --> 01:02:40,789
תראה, רועי.

716
01:02:42,192 --> 01:02:46,027
יש הרבה מה קורה
כאן אני לא יכול להסביר.

717
01:02:47,765 --> 01:02:50,198
אבל אני לא יכול להתווכח עם זה.

718
01:02:51,502 --> 01:02:53,502
<i>אנחנו מקשיבים.</i>

719
01:02:54,438 --> 01:02:55,937
אי אפשר להתווכח עם זה.

720
01:02:58,976 --> 01:03:00,876
אם אנחנו היחידים
מקבל את זה...

721
01:03:02,212 --> 01:03:05,480
ואנחנו יושבים על זה, או גרוע מכך, פשוט
לתת לו לחמוק דרך הרשת.

722
01:03:07,885 --> 01:03:09,918
אני מעדיף לטעות
ועשו את הדבר הנכון.

723
01:03:09,920 --> 01:03:12,521
ואם אני טועה, אני טועה.
אָז מָה?

724
01:03:15,159 --> 01:03:16,439
אבל אם אנחנו צודקים בעניין הזה...

725
01:03:18,862 --> 01:03:22,864
ומה שקורה כאן זה מה
אני חושב שקורה פה...

726
01:03:26,503 --> 01:03:27,903
זה משנה הכל.

727
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
בְּסֵדֶר.

728
01:03:33,143 --> 01:03:34,810
אז מה הצעד הבא שלנו?

729
01:03:41,051 --> 01:03:44,119
כן, אנחנו נצטרך
את כל הכוח שנוכל לקבל.

730
01:03:45,255 --> 01:03:47,489
אוקיי, בוא ניגש לזה.

731
01:04:00,504 --> 01:04:02,904
מייק, זה רוי.
בדיקת תקשורת, נגמר.

732
01:04:02,906 --> 01:04:04,439
<i>האם אתה קורא אותי?</i>

733
01:04:04,441 --> 01:04:06,174
<i>בדיקת תקשורת, בדיקת תקשורת, נגמרה?</i>

734
01:04:09,079 --> 01:04:11,580
רוג'ר, קורא אותך
10 ריבוע, רועי. אתה קובע?

735
01:04:12,482 --> 01:04:14,182
כן, רק מחכה להארי.

736
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
הבנתי, הוא על
הדרך שלו החוצה, נגמרה.

737
01:04:24,895 --> 01:04:25,895
חבר אותם.

738
01:04:27,531 --> 01:04:30,098
מייק, אנחנו בתחנה
ומוכן להעתקה.

739
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
איך אתה קורא?

740
01:04:34,104 --> 01:04:35,503
התקבל, המתנה אחת.

741
01:04:36,573 --> 01:04:39,040
ניתבתי מחדש את כל הכוח
מהסוללה הראשית,

742
01:04:39,042 --> 01:04:42,143
זה אמור לתת לנו מספיק,
אבל האם אני יכול לכבות את המערכת של רוי כדי להיות בטוח?

743
01:04:42,145 --> 01:04:43,645
<i>נגמר.</i>

744
01:04:43,647 --> 01:04:46,314
זה לאשר.
ואל תשכח את ההיקף שלי.

745
01:04:46,316 --> 01:04:47,916
כן, נכון-או.

746
01:04:52,923 --> 01:04:54,222
הכל קבע את זה, הארי.

747
01:04:55,058 --> 01:04:56,658
לְהַעְתִיק. מחכה לך.

748
01:05:00,597 --> 01:05:03,598
בסדר, חבר'ה, נפרדו
את האנטנות ומתפרסות.

749
01:05:04,301 --> 01:05:06,034
<i>אני אעקוב אחר האות הנכנס</i>

750
01:05:06,036 --> 01:05:08,169
<i>ולכוון את שלך
עמדה מכאן.</i>

751
01:05:08,171 --> 01:05:10,105
עם האנטנה הראשית שלי
על המכונית,

752
01:05:10,107 --> 01:05:12,240
ושני מכשירי היד שלך
אנחנו יכולים להקים

753
01:05:12,242 --> 01:05:15,644
שלושה בודדים
מגזרים קולטים.

754
01:05:15,646 --> 01:05:18,179
<i>בעצם, ענק
משולש עם כל אחד</i>

755
01:05:18,181 --> 01:05:20,315
<i>של האנטנות שלנו פועלות
כאחת הנקודות.</i>

756
01:05:21,385 --> 01:05:24,619
זה ייתן לנו חזק יותר
מערכת ואות חזק יותר.

757
01:05:25,355 --> 01:05:27,622
- הבנתי?
<i>- הבנתי.</i>

758
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
בסדר, בוא נעשה את זה.

759
01:05:33,563 --> 01:05:34,930
שמעת את האיש.

760
01:05:35,399 --> 01:05:36,431
אני אלך בכיוון הזה.

761
01:05:40,170 --> 01:05:41,103
הישאר בקשר רדיו.

762
01:05:41,104 --> 01:05:42,037
<i>בסדר, מייק,
אנחנו בתנועה.</i>

763
01:05:42,039 --> 01:05:44,239
<i>אני דוחף מערבה,
רוי הולך לכיוון מזרח.</i>

764
01:06:22,412 --> 01:06:25,180
<i>1:33 GMT.</i>

765
01:06:25,182 --> 01:06:27,282
<i>1:33 GMT</i>

766
01:06:27,284 --> 01:06:28,483
<i>מקור לא מזוהה.</i>

767
01:06:40,564 --> 01:06:42,130
אנחנו מקבלים כאן משהו, מייק?

768
01:06:43,433 --> 01:06:45,100
כן, אנחנו בהחלט
מקבל תנועה.

769
01:06:45,102 --> 01:06:46,102
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

770
01:06:48,772 --> 01:06:49,772
תעתיק את זה.

771
01:06:59,049 --> 01:07:01,049
<i>עוצמת האות
הולך וגדל.</i>

772
01:07:02,019 --> 01:07:03,084
תעתיק את זה.

773
01:07:04,588 --> 01:07:06,755
<i>אנחנו לא מפחדים.</i>

774
01:07:08,125 --> 01:07:10,125
<i>אתה מקשיב.</i>

775
01:07:19,436 --> 01:07:20,535
רועי?

776
01:07:23,306 --> 01:07:24,506
אתה קורא אותי, רועי?

777
01:07:28,245 --> 01:07:30,445
זה נראה כמו
רעיון טוב יותר במכונית.

778
01:07:53,203 --> 01:07:55,270
<i>אם אתה
כאן ואתה מקשיב,</i>

779
01:07:55,272 --> 01:07:57,639
<i>זו תגובה שגרתית
לאות נרכש</i>

780
01:07:57,641 --> 01:08:01,509
<i>בשעה 01:33 GMT.</i>

781
01:08:01,511 --> 01:08:04,345
<i>16.10.16.</i>

782
01:08:04,347 --> 01:08:05,847
זה עובד.

783
01:08:05,849 --> 01:08:08,183
<i>מקור לא מזוהה.</i>

784
01:08:08,185 --> 01:08:10,151
זה עובד, חבר'ה.

785
01:08:10,153 --> 01:08:11,386
תמשיך להפיץ.

786
01:08:11,388 --> 01:08:12,554
<i>המשך להפיץ.</i>

787
01:08:12,556 --> 01:08:15,323
למה שלא תצא
כאן ולהמשיך להפיץ?

788
01:08:16,726 --> 01:08:18,493
כן, רוג'ר זה.

789
01:08:27,270 --> 01:08:30,371
<i>ברכות הלאה
בשם האנשים בעולם שלי.</i>

790
01:08:30,373 --> 01:08:32,440
<i>זה מייק וובסטר.</i>

791
01:08:59,302 --> 01:09:01,202
- תפסיק!
- ישוע המשיח.

792
01:09:01,204 --> 01:09:03,638
<i>- הארי, רוי, תפסיק.</i>
מה לעזאזל, מייק?

793
01:09:03,640 --> 01:09:05,540
פשוט תחזיק מעמד, נכון?

794
01:09:05,542 --> 01:09:08,276
אוקיי, כן, הבנתי.

795
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
תגיד שוב על האחרון שלך, מייק?

796
01:09:31,668 --> 01:09:33,401
מייק, אתה קורא אותי, נגמר?

797
01:09:44,414 --> 01:09:46,347
רוי, הארי, תפסיק לזוז.

798
01:09:46,349 --> 01:09:47,582
אנחנו מאבדים את האות.

799
01:09:47,584 --> 01:09:48,584
אני לא זז.

800
01:09:50,187 --> 01:09:51,352
רועי?

801
01:09:51,354 --> 01:09:52,754
היכנס, רועי.

802
01:09:52,756 --> 01:09:54,822
רועי, תפסיק לזוז,
תחזיק בעמדה שלך, בסדר?

803
01:09:54,824 --> 01:09:56,558
תפסיק לזוז.

804
01:09:56,560 --> 01:09:58,826
תגיד שוב, הארי?
אתה נפרד.

805
01:09:58,828 --> 01:10:00,562
תחזיק מעמד, רוי.

806
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
<i>פשוט הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא.</i>

807
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
<i>חזור. החזק את עמדתך.</i>

808
01:10:05,202 --> 01:10:06,367
<i>האם אתה קורא?</i>

809
01:10:12,375 --> 01:10:13,475
מה יש לך?

810
01:10:13,476 --> 01:10:15,316
ובכן, יש לי כמה
רוח רפאים רצינית כאן,

811
01:10:15,579 --> 01:10:18,680
משהו חלש מתחת ל
משטח, ידעתי שזה משואה.

812
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
<i>הארי,
שמור על עמדתך.</i>

813
01:10:22,786 --> 01:10:24,586
רועי, יהיה לך
לחזור על עקבותיך,

814
01:10:24,588 --> 01:10:27,589
לעבוד בדרך שלך
בדיוק בחזרה, לאט.

815
01:10:28,358 --> 01:10:29,791
רוג'ר. עובד בחזרה עכשיו.

816
01:10:51,982 --> 01:10:53,248
לְאַט.

817
01:10:56,353 --> 01:10:57,619
זה ממש טוב, רוי.

818
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
<i>המשך להגיע.</i>

819
01:11:02,425 --> 01:11:03,425
<i>זהו.</i>

820
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
זהו, חבר'ה.

821
01:11:12,335 --> 01:11:13,335
זה עובד.

822
01:11:15,338 --> 01:11:16,338
<i>זה עובד.</i>

823
01:11:21,645 --> 01:11:22,810
<i>המשך להגיע.</i>

824
01:11:33,023 --> 01:11:34,489
עצור!

825
01:11:37,594 --> 01:11:39,794
אף אחד... לזוז.

826
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
מִיקרוֹפוֹן?

827
01:11:51,741 --> 01:11:52,741
מִיקרוֹפוֹן?

828
01:11:56,680 --> 01:11:57,712
תקשיב לזה.

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,092
אני מקווה שאתה
מוריד את זה, מייק.

830
01:12:46,062 --> 01:12:47,528
אתה צודק, אני.

831
01:12:51,000 --> 01:12:52,667
שתלו את האנטנה, היכנסו.

832
01:12:57,407 --> 01:12:58,539
תעתיק את זה.

833
01:13:23,433 --> 01:13:24,799
וואו.

834
01:13:28,505 --> 01:13:30,037
אנחנו מקבלים כמה
עליות רציניות כאן, חבר"ה.

835
01:13:30,039 --> 01:13:31,506
תחזור לכאן עכשיו.

836
01:14:54,691 --> 01:14:55,756
מִיקרוֹפוֹן!

837
01:15:02,832 --> 01:15:04,265
- מייק?
- אני כאן.

838
01:15:04,267 --> 01:15:05,967
לעזאזל, הפחדת אותי.

839
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
הנה אתה.

840
01:15:09,772 --> 01:15:11,172
מה קרה
לכוח?

841
01:15:11,608 --> 01:15:13,107
איזו עלייה, אני חושב.

842
01:15:13,109 --> 01:15:14,675
הארי, קבל את זה
הדבר יצא לי מהפנים.

843
01:15:14,677 --> 01:15:16,043
אה, כן, סליחה.

844
01:15:17,514 --> 01:15:18,679
בדוק את המפסקים.

845
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
הבנתי.

846
01:15:23,720 --> 01:15:24,752
זה עשה את העבודה.

847
01:15:24,754 --> 01:15:25,754
נסה את זה עכשיו.

848
01:15:34,898 --> 01:15:35,963
לאן זה נעלם?

849
01:15:40,737 --> 01:15:41,769
זה היה ממש כאן.

850
01:15:48,144 --> 01:15:50,845
היה לי אות רוח רפאים, הארי.
- בכל זאת הקלטת, נכון?

851
01:15:51,314 --> 01:15:53,147
כֵּן.

852
01:15:53,149 --> 01:15:54,949
תודה לאל. אני אטען את המערכת.

853
01:16:09,165 --> 01:16:10,165
לַחֲכוֹת?

854
01:16:19,175 --> 01:16:23,811
לא, לא, לא, לא, לא,
גישה למערכת מאסטר 2.

855
01:16:29,285 --> 01:16:30,285
לא.

856
01:16:31,854 --> 01:16:32,887
לא.

857
01:16:33,790 --> 01:16:35,756
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

858
01:16:35,758 --> 01:16:38,192
מודול זיכרון גישה.

859
01:17:09,025 --> 01:17:10,858
המערכת שלי נראית בסדר.

860
01:17:10,860 --> 01:17:12,059
כן, גם שלי.

861
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
ההקלטות?

862
01:17:14,998 --> 01:17:16,030
כולם נעלמו.

863
01:17:18,101 --> 01:17:19,200
הכל מהערב.

864
01:17:19,202 --> 01:17:20,301
הו, ישו.

865
01:17:24,207 --> 01:17:25,673
מה עם התוכנית שלך?

866
01:17:25,675 --> 01:17:29,143
כלומר, כן, זה בסדר.
אני יכול לאתחל את המערכת מהכונן הזה.

867
01:17:41,824 --> 01:17:42,990
המערכת שלך בסדר?

868
01:17:42,992 --> 01:17:44,892
כן, טוב, מושבת

869
01:17:44,894 --> 01:17:46,894
בטח הגן עליו
מהעומס.

870
01:17:48,297 --> 01:17:49,430
הנה אנחנו הולכים.

871
01:18:04,013 --> 01:18:05,079
אני לא מאמין.

872
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
אז זה זה.

873
01:18:14,724 --> 01:18:16,791
אם לא נוכל להשיג מחדש את האות הזה
ולהוריד כמה הקלטות,

874
01:18:16,793 --> 01:18:19,026
לא תהיה לנו הוכחה לכך
כל מה שקרה כאן.

875
01:18:19,796 --> 01:18:21,095
אף אחד לא יאמין לנו.

876
01:18:23,766 --> 01:18:25,800
זה מספיק קשה להסביר מתי אתה
יכול לשמוע את הדבר המחורבן בעצמך.

877
01:18:25,802 --> 01:18:27,301
זה יחזור, מייק.

878
01:18:29,405 --> 01:18:30,905
זה יחזור.

879
01:19:22,959 --> 01:19:24,719
מה אתה
עושה כאן בחוץ, מייק?

880
01:19:27,196 --> 01:19:28,196
שׁוּם דָבָר.

881
01:19:35,438 --> 01:19:37,905
אני מניח שיש שניים
סוגי מדענים, מייק.

882
01:19:40,209 --> 01:19:41,776
אלה שמסתכלים למטה על כדור הארץ...

883
01:19:43,045 --> 01:19:45,179
מנסה להבין
מה קורה כאן.

884
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
ואז יש כאלה
שמסתכלים למעלה לחלל...

885
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
מחפש
התשובות שם בחוץ.

886
01:19:56,459 --> 01:19:59,226
אבל שניהם באמת
מחפש את אותו הדבר.

887
01:20:00,863 --> 01:20:01,863
מי אנחנו?

888
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
מה אנחנו?

889
01:20:06,169 --> 01:20:07,368
מה כל זה אומר?

890
01:20:15,912 --> 01:20:17,011
אני מהנדס, מייק,

891
01:20:17,914 --> 01:20:20,014
אני...

892
01:20:20,016 --> 01:20:22,216
אל תחפש את המדע,
פשוט הכנסתי את זה לעבודה.

893
01:20:25,254 --> 01:20:27,221
אבל אם לא היה
לאנשים כמוך...

894
01:20:29,025 --> 01:20:31,091
אנשים אמיצים מספיק
לפרוץ את הגבולות

895
01:20:31,093 --> 01:20:32,293
ממה שאנחנו יודעים...

896
01:20:33,496 --> 01:20:34,829
כולנו נעמוד במקום.

897
01:20:42,405 --> 01:20:44,338
אני לא יודע כלום
לגבי האותות הללו.

898
01:20:45,474 --> 01:20:47,408
מבחינתי, הכל מדע בדיוני.

899
01:20:49,979 --> 01:20:52,479
אבל אם אנחנו האנשים היחידים
מקבל את האות הזה,

900
01:20:55,184 --> 01:20:58,224
אז אנחנו האנשים היחידים ש
יכול לוודא שהעולם שומע את זה.

901
01:21:07,563 --> 01:21:11,065
כי אם זה
זה באמת מגע ראשון

902
01:21:11,067 --> 01:21:13,634
עם אינטליגנטי
גזע מחוץ לכדור הארץ,

903
01:21:15,438 --> 01:21:17,071
אז אנחנו עומדים לעשות משהו

904
01:21:17,607 --> 01:21:20,241
שבני אדם חלמו
בערך מההתחלה.

905
01:21:26,949 --> 01:21:27,949
מִיקרוֹפוֹן?

906
01:21:29,485 --> 01:21:31,018
אני אעזור לך אם אוכל.

907
01:21:32,321 --> 01:21:34,188
אבל באמת הכל תלוי בך.

908
01:21:37,226 --> 01:21:39,266
זו הבחירה שאתה עושה
כרגע זה נחשב.

909
01:21:41,898 --> 01:21:43,564
אתה עושה את המהלכים הנכונים כאן

910
01:21:45,067 --> 01:21:46,400
ויש לך בידיים

911
01:21:47,436 --> 01:21:49,904
התגלית הגדולה ביותר
בהיסטוריה של האנושות.

912
01:21:51,407 --> 01:21:52,673
התשובה לשאלה.

913
01:21:54,944 --> 01:21:56,343
התשובה להכל.

914
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
רועי...

915
01:22:11,460 --> 01:22:13,327
- על גודמן.
- אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

916
01:22:13,329 --> 01:22:15,095
לא, אני...

917
01:22:15,097 --> 01:22:16,497
סליחה מה אסטראוס עשה לך.

918
01:22:18,501 --> 01:22:19,633
הארי אמר לי.

919
01:22:21,570 --> 01:22:23,330
רציתי להגיד לך,
הייתי שם...

920
01:22:24,073 --> 01:22:25,339
בהשקה.

921
01:22:25,341 --> 01:22:30,110
לא ידעתי מה הפרויקט,
רק אז הצטרפתי, אבל

922
01:22:30,513 --> 01:22:31,712
הייתי שם.

923
01:22:33,983 --> 01:22:35,082
זה היה מדהים.

924
01:22:36,452 --> 01:22:38,652
אף פעם לא ראיתי כלום
אוהב את זה. אתה יודע, הכוח...

925
01:22:40,056 --> 01:22:42,222
הרגשתי את זה,
זה טלטל אותי פיזית.

926
01:22:44,193 --> 01:22:46,360
הייתי ממש מוכן
לה ללכת, והיא עשתה זאת.

927
01:22:47,229 --> 01:22:49,129
היא חוררה חור בשמים.

928
01:22:52,201 --> 01:22:55,102
אתה צריך להיות כל כך גאה
מה שהשגת, של גודמן.

929
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
רק בגלל שלא היית שם,
רועי, לא משנה כלום.

930
01:22:58,341 --> 01:23:00,607
היא שלך. אף אחד לא יכול
לקחת את זה ממך.

931
01:23:04,246 --> 01:23:06,547
אבל מה שהם עשו לך,
לא היה מגיע לך את זה.

932
01:23:07,583 --> 01:23:08,649
אף אחד מכם לא עשה זאת.

933
01:23:09,986 --> 01:23:11,151
אף אחד מאיתנו?

934
01:23:11,387 --> 01:23:12,387
אתה והארי.

935
01:23:13,622 --> 01:23:14,755
אני לא יכול לדמיין מה
זה בטח היה כמו

936
01:23:14,757 --> 01:23:16,357
לאבד את העבודה שלך ככה.

937
01:23:16,359 --> 01:23:19,226
על מה אתה מדבר?
אתה עובד תחת הארי באסטראוס.

938
01:23:19,228 --> 01:23:21,028
לא עוד.

939
01:23:21,030 --> 01:23:23,110
הוא קיבל את הדחיפה לפני חודשים.
חשבתי שאתה יודע.

940
01:23:24,767 --> 01:23:27,401
אסטראוס פיטר אותו. הוא בעט
מסריח ממשהו.

941
01:23:30,039 --> 01:23:33,307
אלוהים, לא.
לא ידעתי את זה.

942
01:23:35,144 --> 01:23:37,077
אתם יותר דומים
ממה שאתה חושב, רוי.

943
01:23:41,117 --> 01:23:41,933
הוא חבר טוב.

944
01:23:41,934 --> 01:23:43,574
הוא רק רוצה אותך
להיות שלו שוב.

945
01:23:51,494 --> 01:23:52,426
מֶנטָה?

946
01:23:57,633 --> 01:23:58,633
לחיים.

947
01:24:05,041 --> 01:24:06,306
מִיקרוֹפוֹן?

948
01:24:10,613 --> 01:24:12,146
תודה לך, מייק.

949
01:24:36,839 --> 01:24:38,505
שלום?

950
01:24:38,507 --> 01:24:40,147
כן, אני יכול לדבר
לדייב, בבקשה?

951
01:24:41,110 --> 01:24:43,210
לא, אני צריך לדבר
אליו, באמת. זה דחוף.

952
01:24:43,212 --> 01:24:46,113
<i>כן. כן, התקשרתי
קודם לכן, ואתה הנחת אותי.</i>

953
01:24:47,149 --> 01:24:49,309
<i>טוב, כן, אני מבין את זה,
אבל אם אתה...</i>

954
01:24:49,819 --> 01:24:52,386
<i>כן, אבל אם רק תאפשר לי
להסביר לו אותם אני יכול...</i>

955
01:24:53,155 --> 01:24:55,089
<i>כן, כן, אני מבין את זה...</i>

956
01:24:56,125 --> 01:24:58,225
לא, אני מבין את זה, אבל אם היית יכול
רק תן לי להסביר לו,

957
01:24:58,227 --> 01:24:59,860
אז אני חושב
הוא יוכל לדבר.

958
01:25:16,779 --> 01:25:18,245
למה לא אמרת לי?

959
01:25:20,749 --> 01:25:22,416
אז מייק נתן לזה לחמוק?

960
01:25:25,287 --> 01:25:26,720
מה לעזאזל קרה, הארי?

961
01:25:30,126 --> 01:25:31,686
לא רציתי
להחמיר את המצב.

962
01:25:43,139 --> 01:25:44,671
קדימה, רועי.

963
01:25:44,673 --> 01:25:46,206
אתה יודע שהיו
החיכוך הזה על

964
01:25:46,208 --> 01:25:47,808
מפטרים אותך
ואני נשאר.

965
01:25:49,879 --> 01:25:51,839
לא רציתי להכין
אתה גם מרגיש אשם.

966
01:25:55,317 --> 01:25:56,350
אָשֵׁם?

967
01:25:56,719 --> 01:25:57,784
אשם במה, הארי?

968
01:25:57,786 --> 01:25:58,786
למה פיטרו אותך?

969
01:25:59,522 --> 01:26:00,721
הם לא פיטרו אותי.

970
01:26:01,790 --> 01:26:03,390
לא, אני...

971
01:26:03,392 --> 01:26:04,658
פרשתי.

972
01:26:06,795 --> 01:26:08,595
לא הסכמתי עם
איך הם התייחסו אליך.

973
01:26:09,398 --> 01:26:11,198
והגעתי לצד הלא נכון
של מקבלי ההחלטות.

974
01:26:11,200 --> 01:26:12,699
אז בעצם אמרו
לא היה אכפת להם פחות

975
01:26:12,701 --> 01:26:13,834
שעבד עבורם.

976
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
אז...

977
01:26:16,472 --> 01:26:17,538
פרשתי.

978
01:26:22,211 --> 01:26:23,510
אני לא מתכוון
לדחוף קדימה איזו חברה

979
01:26:23,512 --> 01:26:25,312
זה לא מעריך
האנשים שלה, רוי.

980
01:26:27,583 --> 01:26:28,649
מה חשבת, הארי?

981
01:26:28,651 --> 01:26:29,683
לא אכפת לי.

982
01:26:29,685 --> 01:26:33,453
בכל מקרה, חזרתי לאיחוד
קבוצת מחקר עכשיו, אז.

983
01:26:36,258 --> 01:26:37,291
לא היה לי מושג.

984
01:26:37,293 --> 01:26:40,561
הו, זה לא כל כך רע בשבילי.
אני מדען,

985
01:26:40,563 --> 01:26:41,662
אני שייך למעבדה בכל מקרה.

986
01:26:44,433 --> 01:26:46,200
חוץ מזה, זה אתה
אני מודאג לגבי, רוי.

987
01:26:46,602 --> 01:26:48,335
עובד עבור ENSAT
ופרויקט גודמן,

988
01:26:48,337 --> 01:26:49,536
זה היה חשוב לך הכל.

989
01:26:50,206 --> 01:26:51,572
זה היה אומר הכל
לשנינו.

990
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
בכנות, אני בסדר.
הכל בסדר.

991
01:26:53,676 --> 01:26:55,275
לא, הארי.

992
01:26:55,277 --> 01:26:56,277
זה לא בסדר.

993
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
כל הזמן הזה
לא הצלחתי להרפות.

994
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
ואני הייתי
מתעלמים מהחברות שלנו.

995
01:27:06,388 --> 01:27:08,288
ניסית לעזור לי
ולא פעם אחת זה עלה על דעתי

996
01:27:08,290 --> 01:27:10,390
שאולי היית
מושפע ממה שקרה.

997
01:27:12,294 --> 01:27:14,361
- זה בסדר.
לא, הארי. זה לא בסדר.

998
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
אני מצטער שהפסדת
העבודה שלך בגללי,

999
01:27:20,302 --> 01:27:22,436
ואני מצטער
אני התייחסתי אליך ככה.

1000
01:27:23,806 --> 01:27:25,639
- אם הייתי יודע...
- רועי.

1001
01:27:27,243 --> 01:27:29,276
תראה, מה אנחנו
עושה הלילה...

1002
01:27:30,679 --> 01:27:32,279
בשטח כבני זוג...

1003
01:27:34,850 --> 01:27:37,584
זה... כרגע...

1004
01:27:39,688 --> 01:27:40,921
על זה מדובר.

1005
01:27:42,825 --> 01:27:44,291
לא איזו עבודה.

1006
01:28:00,843 --> 01:28:02,409
חבל
אין לך את שלך.

1007
01:28:06,582 --> 01:28:08,615
חשבתי שאמרת
לא הבאת?

1008
01:28:11,654 --> 01:28:13,214
אמרתי שאני לא
הולך ללבוש את זה.

1009
01:28:15,858 --> 01:28:18,292
עם גודמן,
הייתי חלק מצוות.

1010
01:28:18,894 --> 01:28:19,993
ואיבדתי את זה.

1011
01:28:19,995 --> 01:28:23,497
אבל עכשיו אני מבין שתמיד הבנתי
היה חלק מהצוות הזה.

1012
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
נכון, בוא נתחיל לעבוד.

1013
01:28:35,511 --> 01:28:37,191
אל תתחיל
מתעסק בי עכשיו.

1014
01:28:37,579 --> 01:28:39,513
ובכן, אני הראש
של האסטרו-נאטס.

1015
01:28:39,515 --> 01:28:40,881
ראש האסטרו...

1016
01:28:40,883 --> 01:28:42,316
זה לא מצחיק, הארי.

1017
01:28:43,819 --> 01:28:45,619
לְהָצִיק? בואו נדבר על זה.

1018
01:28:46,689 --> 01:28:49,056
לְהָצִיק? חשבתי שכן
אסטרו-אגוז הראש?

1019
01:28:49,058 --> 01:28:51,024
היית, אבל אתה
נעלמו כל כך הרבה זמן

1020
01:28:51,026 --> 01:28:54,394
- הדירקטוריון הצביע עליך.
- הלוח?

1021
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
הארי, יש רק שלושה
חברים, איך זה מועצת המנהלים?

1022
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
ברור ששנינו סברנו
אתה לא ראוי לתואר.

1023
01:29:03,372 --> 01:29:05,739
ובכן, מי שם אותך
אחראי אז?

1024
01:29:05,741 --> 01:29:08,642
הייתה לנו הצבעה. באופן טבעי
כל אחד הצביע לעצמו,

1025
01:29:08,644 --> 01:29:10,444
אז היינו צריכים לצייר קשיות, אבל...

1026
01:29:11,747 --> 01:29:12,846
זכיתי.

1027
01:29:13,649 --> 01:29:14,848
זה כל כך אתה.

1028
01:29:14,850 --> 01:29:17,851
כובעים נחמדים. תראה, נכון,
אני רק בטלפון עם דייב,

1029
01:29:17,853 --> 01:29:20,520
לא בחור שמח.
בכל מקרה, שום דבר, לא ציוץ,

1030
01:29:20,522 --> 01:29:22,723
תראה, כנראה, יש לנו כמה
נשירת טלמטריה מכמה לוויינים.

1031
01:29:22,725 --> 01:29:24,691
- גודמן.
- נכון.

1032
01:29:24,693 --> 01:29:26,126
תראה, אני לא יודע מה זה אומר,
אבל אנחנו לא יכולים לשלול שום דבר

1033
01:29:26,128 --> 01:29:27,694
כצירוף מקרים.
מתי היא אמורה לעבור

1034
01:29:27,696 --> 01:29:29,629
- שוב?
- שמונה דקות.

1035
01:29:29,631 --> 01:29:31,631
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נתחיל.

1036
01:29:31,633 --> 01:29:33,133
משהו קורה כאן
חבר'ה, אני חושב שהצלחנו

1037
01:29:33,135 --> 01:29:34,735
על כל השאר.
הארי, לך תפעיל את הטווח.

1038
01:29:34,737 --> 01:29:38,038
בְּהֶחלֵט. זה יותר דומה לזה.

1039
01:29:38,040 --> 01:29:39,906
כן, יהיה לנו
לדבר איתך מאוחר יותר, דייב.

1040
01:29:39,908 --> 01:29:41,441
- <i>כן, נהדר.</i>
- כן.

1041
01:29:41,443 --> 01:29:43,443
<i>- אוקיי, ביי.</i>
- כן.

1042
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
מִיקרוֹפוֹן?

1043
01:30:20,949 --> 01:30:21,949
עכשיו, אנחנו מדברים.

1044
01:30:22,785 --> 01:30:25,519
נכון, צ'יף. בוא נעשה את זה.

1045
01:30:33,595 --> 01:30:35,162
- דקה אחת!
- דקה אחת!

1046
01:30:35,931 --> 01:30:37,864
קדימה, טען
ההקלטה האחרונה.

1047
01:30:37,866 --> 01:30:39,633
בסדר,
הבנתי, הנה זה.

1048
01:30:45,174 --> 01:30:46,573
אני צריך כמה מספרים, רוי.

1049
01:30:46,575 --> 01:30:47,841
אני יודע, אני יודע.

1050
01:30:47,843 --> 01:30:49,109
קדימה, קדימה, מהר קדימה.

1051
01:30:50,879 --> 01:30:51,879
שָׁם.

1052
01:30:54,616 --> 01:30:55,616
אמרתי לך.

1053
01:31:09,031 --> 01:31:10,163
מספרים?

1054
01:31:10,165 --> 01:31:11,865
יש לנו 30 שניות, חבר"ה.

1055
01:31:11,867 --> 01:31:13,934
גובה, 18 מעלות,
מדרום לדרום מזרח.

1056
01:31:15,237 --> 01:31:17,170
18 מעלות, דרום, דרום מזרח?

1057
01:31:17,172 --> 01:31:18,939
מיסב, אחת-חמש-תשע.

1058
01:31:18,941 --> 01:31:20,607
אחת-חמש-תשע.

1059
01:31:20,609 --> 01:31:21,908
20 שניות!

1060
01:31:26,181 --> 01:31:27,747
היקף מוגדר, אנחנו מתגלגלים.

1061
01:31:27,749 --> 01:31:29,149
עשר שניות, הנה היא באה.

1062
01:31:29,952 --> 01:31:31,718
שמרו על עיניכם, בנים.

1063
01:31:33,922 --> 01:31:35,121
חמש,

1064
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
ארבע,

1065
01:31:36,258 --> 01:31:37,757
שלוש,

1066
01:31:37,759 --> 01:31:38,759
שניים,

1067
01:31:39,561 --> 01:31:40,561
אחד.

1068
01:31:47,970 --> 01:31:49,202
הבנתי.

1069
01:31:49,204 --> 01:31:50,204
מַעֲקָב.

1070
01:32:28,644 --> 01:32:29,743
החזק את העמדה הזו.

1071
01:32:34,149 --> 01:32:35,149
אמרתי לך.

1072
01:32:36,051 --> 01:32:37,284
מה אמרתי לך, הא?

1073
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
מה בשם אלוהים
קורה כאן?

1074
01:32:44,192 --> 01:32:45,192
Sky map.

1075
01:32:47,763 --> 01:32:49,763
מייק, מפת השמיים שלך.

1076
01:32:51,633 --> 01:32:52,666
Sky map?

1077
01:32:56,104 --> 01:32:58,138
לא, התמונה מ
המערכת שלך קודם לכן.

1078
01:32:58,140 --> 01:33:00,273
זה נעלם,
הכונן הקשיח שלו מטוגן.

1079
01:33:00,876 --> 01:33:02,676
- לעזאזל.
ובכן, תראה, איבדתי את זה מקודם,

1080
01:33:02,678 --> 01:33:04,945
- אבל אני יכול להפעיל את התוכנית שוב.
- תעשה את זה.

1081
01:33:04,947 --> 01:33:07,827
- אתה זוכר שזה לא עובד כמו שצריך, נכון?
- תעשה את זה.

1082
01:33:09,718 --> 01:33:10,817
בְּסֵדֶר.

1083
01:33:16,358 --> 01:33:18,291
שָׁם.

1084
01:33:18,293 --> 01:33:19,759
זֶה.

1085
01:33:19,761 --> 01:33:20,894
כן, מה עם זה?

1086
01:33:21,830 --> 01:33:23,390
מה אם זה
אין תקלת מערכת?

1087
01:33:25,200 --> 01:33:27,734
מה אם התוכנית שלך
עובד בצורה מושלמת?

1088
01:33:28,370 --> 01:33:29,869
וזה...

1089
01:33:30,906 --> 01:33:32,138
זו לא שגיאה.

1090
01:33:35,143 --> 01:33:37,844
מה אם זה,
מה שזה לא יהיה...

1091
01:33:39,348 --> 01:33:41,181
זה מה שחוסם
the satellites?

1092
01:33:45,220 --> 01:33:47,501
אמרת לעצמך את התוכנית שלך
מסתכל ישר למעלה

1093
01:33:48,156 --> 01:33:51,391
וזה לא אמור להיות שם.

1094
01:33:56,298 --> 01:33:57,998
Harry, has your
scope got infrared?

1095
01:33:59,935 --> 01:34:01,368
כֵּן.

1096
01:34:01,370 --> 01:34:02,836
כן, כן.

1097
01:34:17,419 --> 01:34:18,419
זה לא נכון.

1098
01:34:19,688 --> 01:34:22,255
חלל צריך לקרוא
as dark red in IR mode.

1099
01:34:22,257 --> 01:34:23,823
שחור לא בסדר.

1100
01:34:24,393 --> 01:34:26,693
There's nothing there,
there's not even stars.

1101
01:34:28,296 --> 01:34:29,896
Wait, Harry, stop.

1102
01:34:34,169 --> 01:34:35,301
פאן ימינה.

1103
01:34:45,047 --> 01:34:46,047
לְהַפְסִיק.

1104
01:34:49,351 --> 01:34:50,450
Stars.

1105
01:35:09,705 --> 01:35:10,705
Zoom out.

1106
01:35:13,408 --> 01:35:14,408
תמשיך לבוא.

1107
01:35:22,084 --> 01:35:24,017
יש שם משהו למעלה.

1108
01:35:24,986 --> 01:35:26,052
הו, אלוהים.

1109
01:35:59,154 --> 01:36:00,954
אני לא מאמין בזה.

1110
01:36:02,524 --> 01:36:04,324
I do not believe it.

1111
01:36:22,511 --> 01:36:24,043
זה היה שם כל הלילה.

1112
01:36:25,347 --> 01:36:27,013
Right above us.

1113
01:36:28,950 --> 01:36:30,884
אתה מקליט את זה נכון?

1114
01:36:40,162 --> 01:36:41,162
רועי?

1115
01:36:42,030 --> 01:36:43,296
Roy, get a load of this.

1116
01:36:49,237 --> 01:36:50,503
אני לא יכול לראות כלום.

1117
01:36:59,948 --> 01:37:01,214
Well, it's no wonder.

1118
01:37:01,883 --> 01:37:03,883
מה שזה לא יהיה,
זה לא קריאה על הסקופ

1119
01:37:03,885 --> 01:37:06,325
בספקטרום הגלוי, אבל ב
אינפרא אדום זה צלול.

1120
01:37:07,455 --> 01:37:09,422
Yeah, and I'm getting
חתימת רדיו חזקה.

1121
01:37:10,525 --> 01:37:12,258
המשיח.

1122
01:37:12,260 --> 01:37:13,560
Do we report this?

1123
01:37:14,262 --> 01:37:15,995
לא הייתי יודע מה לדווח.

1124
01:37:15,997 --> 01:37:20,099
ובכן, בטח, אם זה גלוי מבעד
אינפרא אדום, נאס"א חייבת לקלוט את זה.

1125
01:37:20,101 --> 01:37:21,601
כַּנִראֶה.

1126
01:37:21,603 --> 01:37:23,336
למען האמת,
כל מי שיש לו טווח אינפרא אדום

1127
01:37:23,338 --> 01:37:25,471
יוכל לראות את זה,
אבל אתה יודע,

1128
01:37:25,473 --> 01:37:27,473
זה לא בדיוק ציור
תשומת לב לעצמו.

1129
01:37:28,610 --> 01:37:30,443
It's got to be a couple
of hundred meters wide,

1130
01:37:30,445 --> 01:37:32,478
probably about the size
של אצטדיון כדורגל,

1131
01:37:33,148 --> 01:37:35,048
ולמרות, כן,
זה די גדול,

1132
01:37:35,584 --> 01:37:37,584
לעומת השאר
של השמים הוא די קטן.

1133
01:37:38,854 --> 01:37:41,454
אלא אם כן היית מסרק
באופן שיטתי על פני כל השמים,

1134
01:37:41,456 --> 01:37:43,176
בקלות תתגעגע לזה,
תראה, תראה.

1135
01:37:51,366 --> 01:37:53,566
זה בעצם
צל בחלל.

1136
01:37:54,603 --> 01:37:57,036
די קשה לראות
צללים בחושך.

1137
01:38:03,912 --> 01:38:05,912
בחיים לא הייתי מאמין לזה.

1138
01:38:23,899 --> 01:38:25,231
מה לעזאזל?

1139
01:38:28,904 --> 01:38:30,069
מה זה?

1140
01:38:37,612 --> 01:38:39,045
כלומר, זה צליל.

1141
01:38:40,048 --> 01:38:41,768
זה הדמיה בזמן אמת,
זה עובד.

1142
01:38:42,350 --> 01:38:44,684
תראה, המערכת שלי עובדת,
זה בעצם עובד.

1143
01:38:48,957 --> 01:38:49,957
לא.

1144
01:39:01,036 --> 01:39:02,535
זה מקור האות.

1145
01:39:05,340 --> 01:39:07,073
תראה, זה משדר,
כלומר, הדופקים האלה,

1146
01:39:07,075 --> 01:39:09,195
הם מסתנכרנים עם הקליקים
מגיע דרך הטיונר.

1147
01:39:09,711 --> 01:39:11,277
- זה לא היה חזרה בכלל.
- לא.

1148
01:39:11,279 --> 01:39:13,179
זה היה משודר
ממסלול.

1149
01:39:15,183 --> 01:39:16,449
נשמע כמו קוד מורס.

1150
01:39:19,587 --> 01:39:20,587
לא.

1151
01:39:21,723 --> 01:39:23,022
לא, זה בינארי.

1152
01:39:30,565 --> 01:39:32,365
כן, זה בינארי.

1153
01:39:36,671 --> 01:39:38,037
זה חייב להיות דפוס לולאה.

1154
01:39:38,038 --> 01:39:40,558
- האם זה אקראי?
- לא אקראי, בינארי לעולם אינו אקראי.

1155
01:39:42,711 --> 01:39:46,012
- למה הם משדרים בינאריים?
- מתוך היגיון טהור.

1156
01:39:46,014 --> 01:39:49,082
מתמטיקה היא שפת היקום,
אין צורך בתרגום.

1157
01:39:49,084 --> 01:39:52,251
כן, שניים ועוד שניים תמיד יהיו שווים
ארבע לא משנה מאיפה אתה בא.

1158
01:39:52,253 --> 01:39:55,021
אם ציוויליזציה חייזרית היא
אינטליגנטי מספיק כדי לשדר,

1159
01:39:55,023 --> 01:39:56,990
שלא לדבר על לנסוע בחלל,
אז הם צריכים מתמטיקה.

1160
01:39:56,992 --> 01:39:59,058
כן, ואם עוד
הציוויליזציה מתקדמת מספיק

1161
01:39:59,060 --> 01:40:01,160
כדי ליירט את האות הזה, אם כך

1162
01:40:04,265 --> 01:40:05,348
הם בהחלט יידעו מתמטיקה.

1163
01:40:05,349 --> 01:40:06,432
אבל בטח, הם יותר
מתקדם מאשר בינארי פשוט?

1164
01:40:06,434 --> 01:40:08,267
באופן מהותי, כן,
אבל הם לא יודעים שאנחנו כן.

1165
01:40:08,269 --> 01:40:10,036
זו הדרך הטובה ביותר
ליצור קשר ראשון.

1166
01:40:10,438 --> 01:40:12,372
ומתמטיקה היא בסיס משותף.

1167
01:40:16,311 --> 01:40:18,411
אתה יודע מה עוד
זה בינארי, נכון?

1168
01:40:20,281 --> 01:40:22,448
- ארסיבו.
- ארסיבו.

1169
01:40:24,486 --> 01:40:26,252
זה מטורף.

1170
01:40:26,254 --> 01:40:28,221
תראה, ספר לו על ארסיבו.

1171
01:40:28,223 --> 01:40:30,623
בסדר, רוי, תבין את זה,
בשנות ה-70,

1172
01:40:30,625 --> 01:40:32,692
הודעה בינארית הייתה
לשדר לחלל

1173
01:40:32,694 --> 01:40:35,194
מהארסיבו
מצפה הכוכבים בפורטו ריקו.

1174
01:40:35,196 --> 01:40:37,363
1,679 ספרות, נכון?

1175
01:40:37,365 --> 01:40:38,798
כן, כן, כן משהו כזה,
אבל זה אף פעם לא היה באמת

1176
01:40:38,800 --> 01:40:40,433
ניסיון רציני
ליצור קשר.

1177
01:40:40,435 --> 01:40:41,701
לא, ממש לא,

1178
01:40:41,703 --> 01:40:43,069
מטרתו הייתה להפגין

1179
01:40:43,071 --> 01:40:44,570
היכולות של הטלסקופ.

1180
01:40:45,673 --> 01:40:47,173
כלומר, הם כיוונו
זה במערכת כוכבים

1181
01:40:47,175 --> 01:40:49,042
זה היה 25,000
במרחק שנות אור.

1182
01:40:49,044 --> 01:40:50,844
זה 50,000 שנה
לתשובה במקרה הטוב.

1183
01:40:51,679 --> 01:40:53,279
ובכן, אתה הולך
להרים חשבון כבד

1184
01:40:53,281 --> 01:40:55,241
- נשמר בהמתנה כל כך הרבה זמן.
- כן.

1185
01:40:56,518 --> 01:40:58,217
אפשר היה ליירט את זה.

1186
01:41:00,488 --> 01:41:01,587
זו אפשרות.

1187
01:41:03,792 --> 01:41:05,324
אני חושב שהכל פשוט זז

1188
01:41:05,326 --> 01:41:07,560
מתוך אפשרות
להסתברות.

1189
01:41:22,777 --> 01:41:24,143
מה אמרת שזה?

1190
01:41:24,145 --> 01:41:25,144
1,600 ו?

1191
01:41:25,146 --> 01:41:26,179
79.

1192
01:41:52,774 --> 01:41:54,240
1,679.

1193
01:42:08,156 --> 01:42:09,489
אתה יכול לפענח על זה?

1194
01:42:10,658 --> 01:42:11,658
שאלה מטופשת.

1195
01:42:17,398 --> 01:42:19,899
יש לך עותק של
ההודעה המקורית של Arecibo?

1196
01:42:20,835 --> 01:42:22,502
שוב שאלה טיפשית.

1197
01:42:23,872 --> 01:42:26,739
הארסיבו הוא
קוד בינארי פשוט,

1198
01:42:27,308 --> 01:42:29,542
כאשר מסודרים נכון,
זה מגלה...

1199
01:42:33,381 --> 01:42:34,264
זה.

1200
01:42:34,265 --> 01:42:35,759
זה מה
המקור נראה כמו.

1201
01:42:35,783 --> 01:42:38,784
זה מסר ויזואלי
מכיל מידע בסיסי

1202
01:42:38,786 --> 01:42:40,720
על בני אדם
והחיים על הפלנטה שלנו.

1203
01:42:41,656 --> 01:42:45,191
ביוכימיקלים של כדור הארץ, הנוסחה
ל-DNA, דברים כאלה.

1204
01:42:46,161 --> 01:42:49,328
אם אני זוכר נכון,
הוא ברוחב 73 עמודות

1205
01:42:50,231 --> 01:42:51,898
עם 21 ספרות בכל אחת.

1206
01:42:52,433 --> 01:42:54,200
ארגן את הנכנס
סימן כזה,

1207
01:42:54,202 --> 01:42:55,501
בוא נראה מה נקבל.

1208
01:43:10,451 --> 01:43:11,817
אני לא מאמין בזה.

1209
01:43:12,954 --> 01:43:14,820
זה ארסיבו בסדר.

1210
01:43:15,690 --> 01:43:18,858
תראה, הבסיס-10 הוא בדיוק
זהה למקור. יש לנו

1211
01:43:19,928 --> 01:43:21,928
ביוכימיה מבוססת פחמן,

1212
01:43:21,930 --> 01:43:24,363
נוקלאוטידים של DNA,
הסליל הכפול,

1213
01:43:24,365 --> 01:43:25,665
הכל שם.

1214
01:43:35,276 --> 01:43:36,642
רגע...

1215
01:43:38,313 --> 01:43:39,545
יש כאן הבדלים.

1216
01:43:40,882 --> 01:43:42,415
אֵיפֹה?

1217
01:43:42,417 --> 01:43:43,683
מַבָּט.

1218
01:43:44,385 --> 01:43:45,851
עדין אבל משמעותי.

1219
01:43:54,662 --> 01:43:55,828
למה זה עושה את זה?

1220
01:44:04,372 --> 01:44:05,671
זה לא ארסיבו.

1221
01:44:08,543 --> 01:44:10,009
זו תגובה לארצ'יבו.

1222
01:44:17,919 --> 01:44:19,285
זה כמעט זהה.

1223
01:44:20,755 --> 01:44:21,854
מַשְׁמָעוּת?

1224
01:44:27,996 --> 01:44:30,663
כלומר אנחנו
ממוצא קוסמי משותף.

1225
01:44:43,711 --> 01:44:44,711
אלוהים שלי.

1226
01:44:55,556 --> 01:44:56,622
לא.

1227
01:44:58,059 --> 01:44:59,825
לא, לא, לא, אני מאבד כוח.

1228
01:44:59,827 --> 01:45:02,361
- מה?
תראה, הסוללות שלי מתות כאן.

1229
01:45:02,363 --> 01:45:04,630
אלוהים, רוי, חשבתי שעיצבת
הדברים האלה יימשכו כל הלילה?

1230
01:45:04,632 --> 01:45:06,299
לשתי מערכות, הארי.
אנחנו מריצים כאן שלושה,

1231
01:45:06,301 --> 01:45:07,733
בתוספת ההיקף שלך
והאנטנות האלה.

1232
01:45:07,735 --> 01:45:09,702
אם נאבד כוח,
אנחנו מאבדים הכל.

1233
01:45:09,704 --> 01:45:11,837
- מה זאת אומרת, אנחנו מפסידים הכל?
- ההקלטות.

1234
01:45:11,839 --> 01:45:14,573
הכונן הקשיח שלי מטוגן, תזכור.
אין לנו זיכרון לטווח ארוך.

1235
01:45:15,877 --> 01:45:17,076
המשיח.

1236
01:45:19,314 --> 01:45:21,047
תראה, המערכת שלי יכולה רק
להחזיק נתונים בזמן שהוא פועל.

1237
01:45:21,049 --> 01:45:21,981
השתמש בכונן שלי.

1238
01:45:21,983 --> 01:45:25,451
ההעברה הזו הולכת
לקחת זמן ולזלול כוח.

1239
01:45:25,453 --> 01:45:27,320
אם לא נוכל להעביר את הקבצים
לפני שאאבד את הכוח הזה,

1240
01:45:27,322 --> 01:45:28,587
אז המערכת תמות.

1241
01:45:29,924 --> 01:45:32,625
- נאבד את ההקלטות.
- ישו.

1242
01:45:32,627 --> 01:45:34,627
רועי, משוך מהכל
יש לך מאחור.

1243
01:45:34,629 --> 01:45:35,761
הבנתי.

1244
01:45:42,770 --> 01:45:44,837
קדימה, קדימה, קדימה.

1245
01:45:45,440 --> 01:45:46,739
רועי, תמשוך את זה.

1246
01:45:52,647 --> 01:45:54,580
תראה, יש לנו 18 דקות,
זה לא יספיק.

1247
01:45:54,582 --> 01:45:55,715
יש לך סוללות רזרביות?

1248
01:45:55,717 --> 01:45:58,051
אני לא יודע, נכון?
ארזתם את המכונית.

1249
01:45:58,052 --> 01:46:00,386
- לא ארזתי אותם.
אתה מתכוון שארזת את כל זה,

1250
01:46:00,388 --> 01:46:01,620
ולא חשב
להביא עוד סוללות?

1251
01:46:01,622 --> 01:46:03,122
הארי, יש לנו
בעיה רצינית כאן.

1252
01:46:03,124 --> 01:46:04,657
יש לנו יותר מבעיה.

1253
01:46:04,659 --> 01:46:05,825
מה אתה רוצה שאני אעשה, מייק?

1254
01:46:05,827 --> 01:46:07,460
אין לנו סוללות מיותרות.

1255
01:46:12,367 --> 01:46:13,833
מה אתה רוצה לעשות, מייק?

1256
01:46:13,835 --> 01:46:15,685
טוב, תקשיב, יש לי כמה
יחידות כוח בחזרה בתחנה.

1257
01:46:15,686 --> 01:46:17,536
אנחנו חייבים ללכת.
- לעולם לא נצליח.

1258
01:46:17,538 --> 01:46:18,838
תראה, אין לנו ברירה.

1259
01:46:19,440 --> 01:46:20,773
אולי אנחנו היחידים
אלה שמקבלים את הנתונים האלה,

1260
01:46:20,775 --> 01:46:21,907
ואם נרצה לחסוך
ההקלטות האלה,

1261
01:46:21,909 --> 01:46:23,376
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1262
01:46:23,378 --> 01:46:24,744
יש לנו 18 דקות.

1263
01:46:25,546 --> 01:46:27,580
אם אנחנו מתכוונים ללכת,
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

1264
01:46:27,582 --> 01:46:29,915
מייק, לעולם לא נצליח.
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

1265
01:46:31,519 --> 01:46:32,685
אני אביא אותך לשם.

1266
01:46:34,589 --> 01:46:36,122
תגיד לי מה לעשות.

1267
01:46:39,894 --> 01:46:41,827
בסדר, בסדר, בוא נעשה את זה.

1268
01:46:42,430 --> 01:46:44,397
אנחנו נביא את הציוד,
אתה משחרר מה שאתה יכול.

1269
01:46:44,766 --> 01:46:45,931
רגע, הארי!

1270
01:46:45,933 --> 01:46:47,867
מה אם יש עוד לבוא?

1271
01:46:47,869 --> 01:46:49,769
אם אני מושך את ההילוכים,
נתגעגע לזה.

1272
01:46:49,771 --> 01:46:51,570
תראה, יש לנו
להרוג אותו בכל מקרה.

1273
01:46:51,572 --> 01:46:53,439
אנחנו לא יכולים להזיז את הרכב
עם האנטנות פרוסות.

1274
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
עדיף להציל מה
יש לך יותר מאשר לאבד הרבה.

1275
01:47:03,518 --> 01:47:05,151
אני לא מאמין
אני הולך לעשות את זה.

1276
01:47:19,667 --> 01:47:21,600
רועי, תפוס את האנטנות,
יש לי את ההיקף.

1277
01:47:21,602 --> 01:47:22,902
אני על זה.

1278
01:47:35,116 --> 01:47:36,649
קדימה, קדימה.

1279
01:47:36,651 --> 01:47:40,653
איך אנחנו נראים?
ההעברה יוצאת לדרך, אבל זה כוח השתייה, בסדר?

1280
01:47:40,655 --> 01:47:42,588
- אין לנו הרבה זמן.
- זה הולך להיות צמוד.

1281
01:47:42,590 --> 01:47:44,523
תהיה מהיר באותה מידה
כפי שאתה יכול, רוי!

1282
01:47:45,526 --> 01:47:47,460
הארי, תטען את הציוד שלך,
ולהתניע את המכונית.

1283
01:47:47,462 --> 01:47:49,061
אני על זה.

1284
01:47:50,731 --> 01:47:52,097
קדימה, קדימה, קח
הדבר הזה כאן.

1285
01:47:52,099 --> 01:47:53,699
חכה רגע, אני צריך
להשיג את החצובה.

1286
01:47:54,669 --> 01:47:56,235
חצובה מדממת.

1287
01:48:25,867 --> 01:48:26,966
מַפְתֵחַ.

1288
01:48:28,035 --> 01:48:28,968
מייק, איפה המפתח?

1289
01:48:28,970 --> 01:48:30,069
אין לי את זה,

1290
01:48:30,071 --> 01:48:31,737
למה שיהיה לי את זה

1291
01:48:32,807 --> 01:48:34,240
איפה המפתח?

1292
01:48:43,851 --> 01:48:45,551
איפה לעזאזל רועי?

1293
01:48:47,054 --> 01:48:48,954
הארי, תתניע את המכונית הזו.

1294
01:48:48,956 --> 01:48:50,589
מפתח, תן לי את המפתח!

1295
01:48:50,591 --> 01:48:51,857
לעזאזל.

1296
01:48:54,161 --> 01:48:55,928
מייק, קח את הציוד הזה
טעון ומוכן ליציאה.

1297
01:48:55,930 --> 01:48:57,196
כֵּן.

1298
01:49:05,873 --> 01:49:07,206
לא, לא, לא, לא, לא.

1299
01:49:07,208 --> 01:49:08,741
קדימה, קדימה.

1300
01:49:17,552 --> 01:49:18,617
קדימה.

1301
01:49:19,654 --> 01:49:20,654
קדימה!

1302
01:49:22,990 --> 01:49:24,156
שמונה אחוז.

1303
01:49:28,896 --> 01:49:29,729
קדימה, קדימה, מהרו.

1304
01:49:29,730 --> 01:49:30,563
הארי,
תתניע את המכונית הזו!

1305
01:49:30,565 --> 01:49:32,798
- זה לא יתחיל!
אנחנו חייבים ללכת, חבר'ה.

1306
01:49:32,800 --> 01:49:34,099
תן לי לנסות.

1307
01:49:38,673 --> 01:49:40,105
קדימה.

1308
01:49:48,249 --> 01:49:49,982
קדימה, רועי. קדימה, רועי.

1309
01:49:50,718 --> 01:49:51,951
קדימה.

1310
01:49:54,889 --> 01:49:56,055
קדימה.

1311
01:49:57,959 --> 01:49:59,658
קדימה, תתחיל, רוי.

1312
01:49:59,660 --> 01:50:00,859
קדימה, תתחיל.

1313
01:50:03,064 --> 01:50:04,129
קדימה.

1314
01:50:10,638 --> 01:50:11,670
כל הכבוד.

1315
01:50:11,672 --> 01:50:12,938
מייק, היכנס!

1316
01:50:13,608 --> 01:50:14,607
זה לא יתאים.

1317
01:50:14,609 --> 01:50:17,610
אני לא יכול לקבל
ההיקף שיתאים, הארי.

1318
01:50:17,612 --> 01:50:18,844
היא תתאים, מייק.
אתה לא עושה את זה נכון.

1319
01:50:18,846 --> 01:50:20,913
- עזוב את זה.
- מה?

1320
01:50:20,915 --> 01:50:22,247
נגמר לנו הזמן.

1321
01:50:22,249 --> 01:50:25,851
- לא, היא תתאים.
- הארי אין זמן לזה, קדימה.

1322
01:50:25,853 --> 01:50:27,853
- חזור לרכב.
- היא תתאים, היא תתאים, היא תתאים.

1323
01:50:27,855 --> 01:50:28,855
זה מגוחך.

1324
01:50:30,625 --> 01:50:33,158
אני מצטער, הארי.
היא לא הולכת להתאים.

1325
01:50:34,362 --> 01:50:36,161
קדימה, אנאבל,
להיכנס לרכב.

1326
01:50:36,163 --> 01:50:37,997
הארי, חזור לרכב,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1327
01:50:37,999 --> 01:50:39,865
קדימה, יש לנו 12 דקות,
אנחנו חייבים ללכת.

1328
01:50:39,867 --> 01:50:41,400
בדיוק איך זה היה.

1329
01:50:41,402 --> 01:50:43,235
- אין לנו זמן לזה.
- מה אתה עושה,

1330
01:50:43,237 --> 01:50:46,205
- פשוט היכנס למכונית.
- בדיוק כאן.

1331
01:50:46,207 --> 01:50:47,207
לְהָצִיק!

1332
01:50:48,309 --> 01:50:49,742
אתה חייב לעזוב אותה.

1333
01:50:51,412 --> 01:50:52,412
אנחנו חייבים ללכת.

1334
01:51:05,760 --> 01:51:07,760
מה הוא עושה, רועי?
אנחנו צריכים ללכת.

1335
01:51:07,762 --> 01:51:09,662
הארי, אם לא תבוא עכשיו,
אני הולך להשאיר אותך כאן

1336
01:51:09,664 --> 01:51:11,730
בתחום הזה, הכל על
שלך, עם אנאבל.

1337
01:51:14,702 --> 01:51:16,835
זה רק טלסקופ,
אני אביא לך עוד אחד.

1338
01:51:23,744 --> 01:51:25,210
רועי, רק טלסקופ?

1339
01:51:25,212 --> 01:51:27,079
כן, אני יודע, אני מצטער.
שים את החגורה שלך.

1340
01:51:27,081 --> 01:51:28,714
תראה קדימה, קדימה.
תוריד את הרגל, רוי.

1341
01:51:28,716 --> 01:51:29,848
בוא נלך.

1342
01:51:42,730 --> 01:51:43,896
לעזאזל.

1343
01:51:52,206 --> 01:51:53,238
וואו, וואו, וואו, רועי.

1344
01:51:53,240 --> 01:51:56,008
- הרגע פספסת סיבוב.
- אני לא הולך לכיוון הזה.

1345
01:51:56,010 --> 01:51:57,776
אנחנו חייבים לחזור.
- לא, אני מכיר קיצור דרך.

1346
01:51:57,778 --> 01:51:59,244
זו הדרך היחידה
אנחנו הולכים להצליח.

1347
01:51:59,246 --> 01:52:01,113
אתה בטוח?
- תאמין לי.

1348
01:52:10,458 --> 01:52:11,824
דייב. כן, טוב.
<i>- מייק?</i>

1349
01:52:11,826 --> 01:52:13,325
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

1350
01:52:13,327 --> 01:52:14,827
<i>צדקת,
אנחנו מתחילים ל...</i>

1351
01:52:14,829 --> 01:52:15,861
- מה?
<i>- שידור נכנס...</i>

1352
01:52:15,863 --> 01:52:17,296
דייב, אתה נפרד.

1353
01:52:17,298 --> 01:52:18,731
<i>עוצמת האות היא...</i>

1354
01:52:22,002 --> 01:52:23,402
דייב, אני צריך אותך
להגיע למחסן

1355
01:52:23,404 --> 01:52:26,972
ולבחור
יחידת הכוח בגודל 47.

1356
01:52:26,974 --> 01:52:29,208
<i>- מה?</i>
- מידה 47.

1357
01:52:29,210 --> 01:52:32,044
<i>- מייק, למה אתה צריך את יחידת הכוח?</i>
דייב, אני לא שומע אותך.

1358
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
<i>- מייק, אני מאבד אותך, אתה שומע אותי?</i>
- מה?

1359
01:52:34,081 --> 01:52:35,914
<i>- מייק?</i>
דייב?

1360
01:52:35,916 --> 01:52:37,983
דייב אתה...

1361
01:52:37,985 --> 01:52:40,819
- איבדתי את האות.
כן, אין לי כלום.

1362
01:52:40,821 --> 01:52:41,987
בדיקת זמן?

1363
01:52:45,326 --> 01:52:46,859
תראה, יש לנו
11 דקות סוללה.

1364
01:52:46,861 --> 01:52:48,894
לך, רועי, לך.
תחזיק מעמד.

1365
01:53:00,474 --> 01:53:02,174
בחייך, כל הכבלים הארורים האלה,

1366
01:53:02,176 --> 01:53:03,876
אני לא יכול לקבל אות מחורבן.

1367
01:53:09,483 --> 01:53:11,083
וואו, וואו, רועי, רועי!

1368
01:53:12,253 --> 01:53:13,318
רועי!

1369
01:53:21,562 --> 01:53:23,428
- קיצור דרך?
- פשוט תבין.

1370
01:53:29,170 --> 01:53:30,102
זה נעול!

1371
01:53:30,104 --> 01:53:31,336
לעזאזל.

1372
01:53:32,339 --> 01:53:33,972
זה לא טוב.

1373
01:53:39,413 --> 01:53:40,979
תראה, יש לנו שישה אחוזים!

1374
01:53:42,383 --> 01:53:43,849
לעולם לא נצליח לעשות את זה.

1375
01:53:43,851 --> 01:53:47,286
הארי, קח את המגף.
הם לא חותכי ברגים, רוי.

1376
01:53:47,288 --> 01:53:48,954
הם כל מה שיש לנו, לך!

1377
01:53:55,563 --> 01:53:56,595
קדימה.

1378
01:54:17,585 --> 01:54:19,484
דייב, אתה שומע אותי?
<i>- כן, אני שומע אותך.</i>

1379
01:54:19,486 --> 01:54:22,187
כן, דייב, אני צריך
יחידת הכוח בגודל 47

1380
01:54:22,189 --> 01:54:24,489
- מהמחסן.
<i>- מה, למה?</i>

1381
01:54:24,491 --> 01:54:26,091
תראה, אין לי
הגיע הזמן להסביר, בסדר?

1382
01:54:26,093 --> 01:54:28,393
אנחנו נכנסים
חניון בלוק C.

1383
01:54:28,395 --> 01:54:29,928
<i>חסום C, העתק.</i>

1384
01:54:35,269 --> 01:54:37,135
לא, לא, לא, לא,
הכונן הקשיח שלי מלא.

1385
01:54:37,137 --> 01:54:38,470
תראה, הארי,
אני צריך את הכונן הקשיח שלך.

1386
01:54:38,472 --> 01:54:39,905
דייב, קח את יחידת הכוח.

1387
01:54:39,907 --> 01:54:40,907
הארי, מהר!

1388
01:54:43,143 --> 01:54:45,611
קדימה, קדימה, קדימה.

1389
01:54:53,487 --> 01:54:55,554
<i>מייק, אנחנו מקבלים א
שידור נכנס מרכזי כאן.</i>

1390
01:54:55,556 --> 01:54:57,456
אני יודע, אני יודע,
אמרתי לך לעזאזל.

1391
01:54:57,458 --> 01:54:59,358
<i>עוצמת אות
נמצא מחוץ לתרשימים.</i>

1392
01:54:59,360 --> 01:55:03,161
זה ארסיבו,
זו תגובה לארצ'יבו.

1393
01:55:03,163 --> 01:55:04,529
<i>ארסיבו?</i>

1394
01:55:04,531 --> 01:55:07,432
תראה, זה בינארי,
זו תשובה לארצ'יבו,

1395
01:55:08,035 --> 01:55:10,535
אבל המערכת שלי מטוגנת, אנחנו מאבדים כוח.
אני צריך את יחידת הכוח הזו.

1396
01:55:10,537 --> 01:55:12,537
אחרת, אנחנו הולכים
לאבד את כל הנתונים.

1397
01:55:18,646 --> 01:55:20,212
<i>בסדר, אני בפנים
המחסן.</i>

1398
01:55:20,214 --> 01:55:21,580
אוקיי, טוב, זה בצבע אפור

1399
01:55:21,582 --> 01:55:23,982
מארז שקנאי על המדף העליון.

1400
01:55:23,984 --> 01:55:27,286
<i>- איזה מדף?</i>
כן, מדף עליון, מדף עליון, דייב.

1401
01:55:27,288 --> 01:55:28,520
<i>הבנתי, הבנתי.</i>

1402
01:55:29,456 --> 01:55:32,124
אנחנו נכנסים
חניון בלוק C.

1403
01:55:32,126 --> 01:55:34,259
אנחנו במרחק של כחמישה קילומטרים משם.

1404
01:55:34,261 --> 01:55:35,261
<i>בלוק C, רוג'ר.</i>

1405
01:55:37,197 --> 01:55:38,330
קדימה.

1406
01:55:48,409 --> 01:55:49,574
לְהֵאָחֵז.

1407
01:56:06,593 --> 01:56:10,095
ההעברות יוצאות,
חזרנו לעניינים.

1408
01:56:16,337 --> 01:56:17,970
מה זה לעזאזל?

1409
01:56:18,339 --> 01:56:20,305
יש לנו ארבעה אחוזי סוללה.
זה חמש דקות עד

1410
01:56:20,307 --> 01:56:21,506
כשל מערכתי מוחלט.

1411
01:56:23,043 --> 01:56:24,343
כן, אני עובד על זה.

1412
01:56:28,549 --> 01:56:30,215
דייב, כדאי שתהיה שם.

1413
01:56:35,255 --> 01:56:36,621
מַהֲלָך!

1414
01:56:36,623 --> 01:56:38,724
צא מהדרך!
קדימה, זוז.

1415
01:56:46,000 --> 01:56:47,165
תסתלק מהדרך שלי.

1416
01:56:48,068 --> 01:56:49,068
רועי, נורה אדומה, רועי.

1417
01:56:50,771 --> 01:56:52,104
אור אדום, רועי, אור אדום.

1418
01:56:56,143 --> 01:56:57,275
זְמַן?

1419
01:56:58,512 --> 01:57:00,078
פחות מארבע דקות.

1420
01:57:02,182 --> 01:57:03,182
אוי אלוהים.

1421
01:57:04,618 --> 01:57:06,218
תחזיק מעמד.
- רגע!

1422
01:57:14,161 --> 01:57:16,094
וואו, רועי, רועי. רועי, האט!

1423
01:57:16,096 --> 01:57:17,462
רועי, רועי!

1424
01:57:19,199 --> 01:57:20,632
רוי, לעולם לא נצליח.
- רועי, מה אתה עושה?

1425
01:57:20,634 --> 01:57:22,367
- לעולם לא נצליח.
- רועי!

1426
01:57:22,369 --> 01:57:23,769
- רועי!
- רועי!

1427
01:57:33,113 --> 01:57:34,212
אלוהים, זה היה קרוב.

1428
01:57:34,615 --> 01:57:36,114
אני לא חושב
אני יכול לנשום.

1429
01:57:37,317 --> 01:57:40,285
אתה אף פעם לא
נוסע שוב במכונית שלי, רוי.

1430
01:58:41,215 --> 01:58:42,848
אנחנו כאן, לאן אני הולך?
מייק, לאן אלך?

1431
01:58:42,850 --> 01:58:44,649
חניון בלוק C.

1432
01:58:44,651 --> 01:58:45,784
שם, שם.

1433
01:58:45,786 --> 01:58:46,885
הבנתי, אני רואה את זה.

1434
01:58:51,358 --> 01:58:52,791
קדימה, קדימה.

1435
01:58:54,261 --> 01:58:55,393
עצור, עצור!

1436
01:59:00,801 --> 01:59:02,300
רוץ, מייק, רוץ!

1437
01:59:09,543 --> 01:59:10,609
דקה אחת, מייק.

1438
01:59:14,915 --> 01:59:16,448
דייב, כאן!

1439
01:59:16,850 --> 01:59:18,150
דייב!

1440
01:59:22,823 --> 01:59:24,456
קדימה, מייק, ככה!

1441
01:59:24,458 --> 01:59:25,524
קדימה, כאן!

1442
01:59:26,660 --> 01:59:28,426
תן לי את הכבלים,
תן לי את הכבלים!

1443
01:59:30,397 --> 01:59:31,863
שלושים שניות.

1444
01:59:31,865 --> 01:59:33,498
קדימה, קדימה, קדימה.

1445
01:59:34,301 --> 01:59:35,500
חבר אותם.

1446
01:59:37,471 --> 01:59:38,870
קדימה, קדימה.

1447
01:59:40,440 --> 01:59:41,773
חמש עשרה שניות.

1448
01:59:48,515 --> 01:59:50,782
נורה אדומה, התחברתי?

1449
01:59:57,191 --> 01:59:58,890
- אוקיי, הבנתי. לָלֶכֶת!
- תעשה את זה, תעשה את זה.

1450
02:00:07,467 --> 02:00:08,967
יֵשׁוּעַ.

1451
02:00:11,371 --> 02:00:12,904
זה לא מקבל
יותר קרוב מזה.

1452
02:00:28,322 --> 02:00:30,288
- הארי.
דייב.

1453
02:00:30,290 --> 02:00:32,390
- אתה זוכר את רוי?
- כמובן.

1454
02:00:32,392 --> 02:00:34,292
- עבר זמן.
- ארוך מדי.

1455
02:00:34,795 --> 02:00:36,494
טוב לראות אותך
שוב לצאת לשטח.

1456
02:00:36,964 --> 02:00:39,331
נשמע כאילו יש לכם בחורים
היה לילה מעניין.

1457
02:00:39,333 --> 02:00:40,432
אפשר להגיד את זה.

1458
02:00:42,236 --> 02:00:43,876
לא ידעתי
כולכם הכרתם.

1459
02:00:49,943 --> 02:00:51,276
הו, זה כמו שבט סודי.

1460
02:00:51,278 --> 02:00:52,611
אה, אין לך מושג.

1461
02:00:53,680 --> 02:00:55,447
אז מה כן
הציון כאן, דייב?

1462
02:00:56,617 --> 02:00:58,383
זה העסקה האמיתית.

1463
02:00:58,385 --> 02:01:00,385
SETI פרסמו זה עתה
הצהרה רשמית.

1464
02:01:01,021 --> 02:01:02,787
בתוך הדקות האחרונות

1465
02:01:02,789 --> 02:01:04,856
תחנות מעקב
מסביב לעולם

1466
02:01:04,858 --> 02:01:06,458
זיהו מלאכה

1467
02:01:07,394 --> 02:01:08,593
במסלול נמוך כדור הארץ.

1468
02:01:09,563 --> 02:01:11,329
מתחבא ב
ספקטרום האינפרא אדום?

1469
02:01:13,734 --> 02:01:14,866
איך ידעת את זה?

1470
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
יש לנו כמה
נתונים כדי להראות לך.

1471
02:01:27,781 --> 02:01:28,980
זה הכל בטוח.

1472
02:01:29,783 --> 02:01:31,516
בכונן הזה,
יש לנו הקלטות אודיו

1473
02:01:31,518 --> 02:01:33,385
של תבנית לולאה בינארית
שפענח

1474
02:01:33,387 --> 02:01:36,321
היא תגובה ברורה
להודעת Arecibo.

1475
02:01:36,323 --> 02:01:38,490
- אלוהים שלי.
- כן, ואם נשאר משהו בכונן הקשיח שלי,

1476
02:01:38,492 --> 02:01:40,759
יכול להיות שיש לנו
אות המשואה הראשוני,

1477
02:01:40,761 --> 02:01:43,028
ולהארי יש
קטעי וידאו אינפרא אדום

1478
02:01:43,030 --> 02:01:44,996
של הדבר הזה במסלול.

1479
02:01:45,666 --> 02:01:47,532
מייק, זה מדהים.

1480
02:01:47,534 --> 02:01:49,401
באיזו שעה הייתה שלך
רכישת אות?

1481
02:01:49,403 --> 02:01:50,535
2:54.

1482
02:01:51,371 --> 02:01:52,637
אלוהים שלי.

1483
02:01:53,607 --> 02:01:55,073
זה המוקדם ביותר
רכישה רשומה

1484
02:01:55,075 --> 02:01:56,308
האות שהיה לנו.

1485
02:01:57,477 --> 02:01:59,010
אתה מבין מה זה אומר?

1486
02:02:00,814 --> 02:02:02,814
אתם הראשונים.

1487
02:02:12,592 --> 02:02:13,592
הראשון.

1488
02:03:08,548 --> 02:03:09,581
זה אנחנו מגיבים.

1489
02:03:11,985 --> 02:03:14,686
כל תחנות המעקב שלנו הן
משדרים את אותו הדבר.

1490
02:03:20,660 --> 02:03:21,826
מה זה אומר?

1491
02:03:23,697 --> 02:03:25,096
מה עוד יש לומר?

1492
02:03:27,934 --> 02:03:29,801
"ברוכים הבאים לכדור הארץ."

1493
02:04:26,092 --> 02:04:29,661
קדימה, קדימה, קדימה.

1494
02:04:56,690 --> 02:04:58,490
אוי אלוהים.

1495
02:05:21,081 --> 02:05:22,614
אני לא חושב שתצליח
יש בעיות כלשהן

1496
02:05:22,616 --> 02:05:24,296
עם המימון שלך
מעתה ואילך, מייק.

1497
02:06:19,272 --> 02:06:20,705
אף פעם לא חשבתי...

1498
02:06:22,042 --> 02:06:24,142
אף אחד מעולם לא חשב
הם יראו את זה.

1499
02:06:26,279 --> 02:06:28,646
העולם הולך להתעורר
בעוד כמה שעות

1500
02:06:28,648 --> 02:06:30,368
וזה אף פעם לא הולך
להיות אותו הדבר.

1501
02:06:31,305 --> 02:06:37,460
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org